この車は高くて手が出ないよ。例文帳に追加

This car is too expensive for me to buy. - Tatoeba例文

この車は高くて手が出ないよ。例文帳に追加

I can't afford to buy this car. - Tatoeba例文

すぐに戻ってくるのなら、外に出てもいいですよ。例文帳に追加

You may go out as long as you come back soon. - Tatoeba例文

水や温泉などが勢いよく上に向かって出てくること例文帳に追加

the state of water or hot spring spouting発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人中へ出るようになれば彼も角が取れてくるだろう.例文帳に追加

Mixing with other people will smooth down his rough edges [make him better company].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

人中へ出るようになれば彼も角が取れてくるだろう.例文帳に追加

Associating with others will make him more affable [his company more congenial].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

女王と謁見出来る日がくるなんて夢のようだ。例文帳に追加

It feels like a dream to be able to meet with the queen. - Tatoeba例文

君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。例文帳に追加

Pull your car out a bit, I can't back my car out. - Tatoeba例文

君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。例文帳に追加

Pull out your car a bit, I can't back out my car.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「天にお日様一つでないぞ、二つ三つ四つ出て来くる。」例文帳に追加

There will be not only a sun anymore but two, three, four suns.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この小説を読めば必ず涙が出てくる。例文帳に追加

You cannot read this novel without crying. - Tatoeba例文

この小説を読めば必ず涙が出てくる。例文帳に追加

You can't read this novel without crying. - Tatoeba例文

この小説を読めば必ず涙が出てくる。例文帳に追加

You cannot read this novel without crying.発音を聞く  - Tanaka Corpus

すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。例文帳に追加

You may go out as long as you come back soon. - Tatoeba例文

すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。例文帳に追加

You may go out as so long as you come back soon.発音を聞く  - Tanaka Corpus

１１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。例文帳に追加

You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. - Tatoeba例文

１１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。例文帳に追加

You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「それなら、すぐにここにくるよう、みんなにおふれを出してください。例文帳に追加

"Then send for them all to come here as soon as possible,発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

乗客が睡眠不足から目を赤くして出てくるような夜間飛行例文帳に追加

a night flight from which the passengers emerge with eyes red from lack of sleep発音を聞く  - 日本語WordNet

でも、沸騰しないで、何かほかの反応が出てくるかもしれませんよ。例文帳に追加

Perhaps, however, I shall not boil the water, but produce some other effect.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

内容物を押し出しながら出てくる内容物の量を確認できるので、誤って過分の量を出してしまうことがない。例文帳に追加

Since the quantity of the content which comes out while squeezed can be checked, no excessive portion of the content can be mistakenly taken out. - 特許庁

そうしたサイト上の検索結果のわきに出てくるような広告を配置する例文帳に追加

place ads that appear alongside search results on those sites発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。例文帳に追加

These songs remind me of the happy memories of past days. - Tatoeba例文

左心室から出てくるような大動脈の上行する部分例文帳に追加

the ascending part of the aorta as it emerges from the left ventricle発音を聞く  - 日本語WordNet

この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。例文帳に追加

These songs remind me of the happy memories of past days.発音を聞く  - Tanaka Corpus

七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。例文帳に追加

Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well. - Tatoeba例文

七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。例文帳に追加

Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well.発音を聞く  - Tanaka Corpus

車の運転が出来たらどんなによいかと私は思った。例文帳に追加

How I wished I could drive a car! - Tatoeba例文

車の運転が出来たらどんなによいかと私は思った。例文帳に追加

How I wished I could drive a car!発音を聞く  - Tanaka Corpus

夏になり，不快な虫たちがいたるところに出てくると，虫よけ市場がとても活発になる。例文帳に追加

Summer is here and annoying insects are everywhere, so the insect repellent market is very active.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

動いている間に車のエンジンなどを大きく、唸るような音を出す例文帳に追加

make a loud, roaring sound, as of a car engine, while moving発音を聞く  - 日本語WordNet

地下鉄から出てくるとき、私はよく方向感覚を失う例文帳に追加

I frequently find myself disoriented when I come up out of the subway発音を聞く  - 日本語WordNet

しかし、農閑期の一時的な出稼ぎ戦争に、妻子を伴ってくるようなことはあり得ない。例文帳に追加

But it could be impossible that they had brought wives and children in a temporary war during an off-season for farmers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（有形資産に加えて）企業が得ている利点ないしは良い評判によって価値が出てくる無形資産例文帳に追加

an intangible asset valued according to the advantage or reputation a business has acquired (over and above its tangible assets)発音を聞く  - 日本語WordNet

なお、「幻の酒」と呼ばれる製品はそれ以後無数に出てくる。例文帳に追加

In addition, innumerable products called 'phantom sake' have appeared since then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アリスは自分が預言書に出てくる人物であるということを信じられない。例文帳に追加

Alice cannot believe she is the person in the prophecy.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

こんな嵐の夜に出かけるなんて, 彼はきっと気が狂っているんだ.例文帳に追加

He must be stark raving mad to go out on this stormy night.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あんな穏和な顔つきから、このような激しい言葉が出てくることが奇妙に思われた。例文帳に追加

whose excited tone contrasted curiously with his naturally calm expression.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ペリクルからの酸及びアンモニウムイオンの放出が少なく、かつ、ペリクル検出センサーによる検出性に優れるペリクルを提供すること。例文帳に追加

To provide a pellicle which releases little amount of acid and ammonium ion, and exhibits superior detectability with a pellicle detection sensor. - 特許庁

穀類輸送用コンテナにおいて、穀類容器内での穀類の収容容積が小さくなることなく、排出時、穀類を排出途中で滞留させずに効果的に排出できるようにして輸送効率をアップさせる。例文帳に追加

To improve the carrying efficiency by effectively discharging grains without reducing the grain storage volume of a grains carrying container and without discontinuing the discharge of grains in the middle of the grain discharge operation. - 特許庁

辞世は「世の中を廻りも果てぬ小車は火宅の門を出づるなりけり」。例文帳に追加

Morimasa's death poem is '世の中を廻りも果てぬ小車は火宅の門を出づるなりけり'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとの設定は「夜」だったが、どう考えても「昼」としか言いようがない科白も出てくる。例文帳に追加

The script has "night time" as its original setting, but the words that are supposed to be used only in the daytime are used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

効率よくパーティクルを計数することが可能なパーティクル検出システム、パーティクル検出方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a particle detecting system, a particle detecting method, and a program for efficiently counting particles. - 特許庁

やがて武士の地位が高まってくると、公私にわたって文書を出す機会が増大するようになった。例文帳に追加

Later, when the rank of Bushi (warriors) got higher, they had a greater opportunity to write official and personal Monjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス