君はまじめに勉強さえすればきっと出世する例文帳に追加

If you would only be earnest in your endeavours, you would be sure to get on.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

出世するつもりならばもっと一生懸命に働きなさい。例文帳に追加

If you are to succeed in life, work harder. - Tatoeba例文

ご出世なさったことお喜び申し上げます。例文帳に追加

For moving up in the world, congratulations are in order. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

出世するつもりならばもっと一生懸命に働きなさい。例文帳に追加

If you are to succeed in life, work harder.発音を聞く  - Tanaka Corpus

もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。例文帳に追加

Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. - Tatoeba例文

もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。例文帳に追加

Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.発音を聞く  - Tanaka Corpus

奏者番は幕閣の出世コースのスタートであり、さらなる出世を目指すためには、相応の出費が必要となる。例文帳に追加

The position of sojaban was a starting point as an elite in the cabinet officials of the Shogunate, and if one were to seek more promotions, it required a certain amount of expenditure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出世魚という呼び方は、「成長に伴って出世するように名前が変わる魚」として、これになぞらえたものである。例文帳に追加

The term "Shusseuo," which originated from this custom, represents 'fishes whose names change as they grow, as if they're being promoted.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。例文帳に追加

You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. - Tatoeba例文

もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。例文帳に追加

You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.発音を聞く  - Tanaka Corpus

このことは，野心のある警察官には主要な出世コースから外れたとみなされている。例文帳に追加

This is considered off the main career path for ambitious police officers. - 浜島書店 Catch a Wave

僧が、生死の境を超え弥勒出世の時まで衆生救済を目的とする。例文帳に追加

It is a means by which a priest can save all creatures until the advent of Maitreya beyond the border of life and death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五位から昇殿が許され殿上人となるため、武士の出世の目安となっていた。例文帳に追加

As a Kebiishi could become a Tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) the post became a measure of success for a samurai when they were placed in goi (Fifth Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低い身分から異例の出世を遂げた松方に対し称賛する者もいる反面､妬む者もいたという。例文帳に追加

His unusual rise from humble beginnings gave rise to envy as well as admiration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出世は遅れていたが占いの才能は既に貴族社会で認められていたことが伺える。例文帳に追加

His career advancement occurred late, but it can be seen that his talent in divinatory reading had already been acknowledged in the aristocratic circles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元の身分は下僕に近い極めて低いものであったが、高杉晋作の奇兵隊に参加したことで出世の糸口を掴んだ（中間出身の彼がもし他藩に生まれていれば出世は有り得なかったと考えられる。例文帳に追加

Although his original class was as low as that of a footman, participation in Kihei-tai, an unconventional battalion led by Shinsaku TAKASUGI, gave him an opportunity to succeed (It is believed that he wouldn't have been able to succeed if he, as one from a chugen family, had been born in a different domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出世間（しゅっせけん）とは、煩悩などのけがれに汚染された、この世界のすべての存在を世間というのに対し、それを超越しているものをさす。例文帳に追加

"Shusseken" means something transcends "Seken," which refers to all the existence of the world corrupted by evils such as earthly desires.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あれはこいのぼりで、5月5日の子どもの日に掲げます。鯉は人生における出世と強さの象徴なんです。例文帳に追加

They are carp streamers, and we put them up on Children’s Day on May 5th. The carp is a symbol of success and strength in life. - Weblio英語基本例文集

可能な手段を用いて出世することに専心し、しばしば自身の高潔さを犠牲にする職業人例文帳に追加

a professional who is intent on furthering his or her career by any possible means and often at the expense of their own integrity発音を聞く  - 日本語WordNet

翌10年（738年）1月13日(旧暦)に、諸兄は正三位右大臣に任命されて一躍朝廷の中心的地位に出世する事になった。例文帳に追加

On February 10, 738, the following year, Moroe was appointed as Shosanmi (Senior Third Rank), Udaijin (Minister of the Right), which was a promotion pushing him into the main character in the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登用された役者たちは、三世喜多七太夫宗能改め中条直景のように九百石取りにまで出世するものもいた。例文帳に追加

Some of the promoted performers, such as Naokage NAKAJO whose stage name was Shichidayu Muneyoshi KITA III, received 900 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本門戒壇之大御本尊（ほんもんかいだんのだいごほんぞん）は、1279年（弘安2年）10月12日に御図顕された日蓮の出世の本懐であるとされる。例文帳に追加

Honmonkaidan-no-Daigohonzon is considered to be the true reason for the appearance of Nichiren and was drawn by Nichiren himself on October 12, 1279.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、「一国一城の主になる」という表現が多用されており、とにかく少しでも出世をしようとしていたことが解かる。例文帳に追加

In fact, he used to use the expression, "will become the head of a country and castle," and even tried to promote himself a little.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠輝は順調に出世して最終的に75万石の太守となったことから、家康は忠輝に報いたとされることが多い。例文帳に追加

It is often said that Ieyasu paid a debt back to Tadateru because Tadateru had a successful career and eventually became a governor-general of 750,000 koku (crop yield).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男装の女児である「若君」は男性として宮廷に出仕するや、あふれる才気を発揮し、若くして出世街道を突き進む。例文帳に追加

As soon as the girl wearing male clothes enters the Imperial Court as 'a young prince,' she shows her ability and takes the high road to success, while she is still young.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間の能力や実力に得点を付けて、更生・矯正・教育・出世を支援する人間採点プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a human evaluating program for supporting rehabilitation, correction, education and success by scoring human capability and ability. - 特許庁

望んでいた河合社（ただすのやしろ）の禰宜（ねぎ）の地位につくことが叶わず、神職としての出世の道を閉ざされた。例文帳に追加

However, he could not assume the position of Negi (Shinto priest) in the Tadasu no yashiro Shrine, which he had aspired to, and gave up hoping for success in the Shinto priesthood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭の芋は頭（かしら）になって出世する、芋は子芋を数多く付ける事から子宝に恵まれるとされた。例文帳に追加

It was believed that To no imo gave you success in life by making you a head because of the letter 'To' (the head) of 'To no imo,' and blessed you with children because of many baby potatoes they bore.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬嗣のその後の出世に伴い、以後参議に欠員が出た場合、蔵人頭が即参議に就任するようになり、例文帳に追加

Corresponding to Fuyutsugu's success in his carrier, "Kurodo no to" came to be assigned to Sangi (councilor) immediately when the sangi post became available.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の緒嗣の出世は冬嗣の後塵を拝することになり、失意と病気のために度々引退を申し出たものの許されなかった。例文帳に追加

After that, the promotion of Otsugu was left behind that of Fuyutsugu and Otsugu often offered his resignation due to his discouragement and sickness, however, his resignation was not permitted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉鬘は大君の不幸や自分の息子たちの出世の遅さと比べるにつけ、思うに任せぬ世を悔しく思い後悔の念は耐えない。例文帳に追加

Every time when Tamakazura thought of unhappiness of Oigimi and compared Kaoru and Kurodo no Shosho with her sons whose promotions were slow, she was bitterly disappointed by this frustrating world and could not help feeling regret.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき名子役と評されたことが出世の糸口となり、また新七と田之助との提携の始まりともなった。例文帳に追加

The reputation Tanosuke enjoyed as a distinguished child actor from this stage brought about his successful career and cooperative relationship between Shinshichi and Tanosuke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

J・Oが東宝と合併した1937年、今井は入社2年目にして早くも監督昇進に指名され、異例のスピード出世となった。例文帳に追加

When J.O. Studio and Toho Co., Ltd. merged in 1937, Imai was selected as director in his second year at the company, which was an unusually fast promotion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳細な史料が残っていないので推察の域を出ないが、敗北後の長岡藩内において相対的に出世をしたものとみられる。例文帳に追加

Imagined from few documents, Sadayoshi was relatively promoted at the Nagaoka Domain after the defeat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後権中納言、右大将、内大臣を経て最終的には太政大臣まで出世する。例文帳に追加

After that he advances to the positions of Gon Chunagon (Provisional Middle Counselor), Udaisho ((Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Nadaijin (Minister of the Interior) before finally becoming a Dajodaijin (Grand Minister).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文武朝において、漸く大宝律令の制定に功を上げ、太政大臣に出世したが、慶雲2年（705年）に薨去する。例文帳に追加

In the reign of Emperor Monmu, he was promoted to the Daijo-daijin (Grand minister of state) because of his great work in the establishment of the Taiho Ritsuryo (Taiho Code), but he died in 705.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多治比氏は奈良時代においては子の池守も大納言に出世する等、中流貴族として栄えた。例文帳に追加

The Tajihi clan prospered as the middle-ranking noble in the Nara period with the promotion of his child, Ikemori to Dainagon (a chief councilor of state) and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁安(日本)3年（1168年）に六位蔵人に任ぜられ、平家一門の栄華とともに出世を重ねる。例文帳に追加

He was appointed to Rokui Kurodo (a position in the the court chancellery with the Sixth Rank) in 1168, and he continued to move up the ranks as the Taira gained prestige.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、公実の権勢は、その子供たちの出世にそのまま反映された（三条実行は太政大臣、徳大寺実能は右大臣、末娘藤原璋子は鳥羽天皇中宮）。例文帳に追加

However, Kinzane's power and influence were directly reflected in the success of his children （Saneyuki SANJO became the grand minister of state, Saneyoshi TOKUDAIJI became the minister of the right and the youngest daughter, FUJIWARA no Shoshi, became the empress to Emperor Toba).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、藤原氏の嫡流については、不比等の長男・藤原武智麻呂を祖とする藤原南家説と兄よりも出世が早かった次男・藤原房前を祖とする藤原北家説の両説があるが、例文帳に追加

There are arguments about the rightful successor to the Fujiwara clan: some people regard FUJIWARA no Muchimaro, Fuhito's eldest son, as the rightful successor (the Southern House of the Fujiwara clan theory), while others argue that FUJIWARA no Fusasaki, Fuhito's second son who rose to prominence earlier than his older brother, was the successor (the Northern House of the Fujiwara clan theory).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼夜閨にあって戯れ、政道は幼少の時より成長の今に至って、家老に任す」、つまり「長矩は女好きであり、いい女を献上する家臣だけを出世させる。例文帳に追加

He stayed in bedroom with women, having left the politics with his Karo (chief retainer) since he was a child, that is, Naganori loved women and promoted only vassals who offers him good women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥勒菩薩はバラモンとして娑婆世界に出世して、シッダールタ同様に出家したのち竜華樹下(りゅうげじゅ)で悟りを得て、三度にわたり説法を行い多くの人々を救うという（これを竜華三会という）。例文帳に追加

It is said that Miroku Bosatsu appears as Brahman in this corrupt world, obtains enlightenment under the Ryuge-ju tree (竜華樹) after becoming a priest in the same way as Siddhartha, and brings people relief by preaching three times (which is called Ryuge-sankai, the three sermons at Ryuge).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母兄の藤原永手や眞楯が藤原仲麻呂と対立したのに対し、御楯はその出世内容や親族関係から仲麻呂の側近であったと推測されている。例文帳に追加

While his maternal half-elder brothers, FUJIWARA no Nagate and Matate were in confrontation with FUJIWARA no Nakamaro, it was presumed that Mitate was a close aide to Nakamaro regarding his promotion and relationship with his relatives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、倫子は道長の最初の妻であると同時に当時の現職大臣の娘であり、道長の出世への助けになったのに対し、明子の父は同じ左大臣でも既に故人でしかも安和の変で流罪になった人物であった。例文帳に追加

While Rinshi was Michinaga's first wife and, at the same time, the daughter of the serving daijin at that time and helped to promote Michinaga, the father of Akirako had been sadaijin like as Masanobu, but had already died and had been exiled due to the Anna Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス