彼は才能のおかげで出世した。例文帳に追加

He was promoted by virtue of his abilities.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君はまじめに勉強さえすればきっと出世する例文帳に追加

If you would only be earnest in your endeavours, you would be sure to get on.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

大相撲の各場所で,出世を披露される新弟子例文帳に追加

a new apprentice whose promotion is announced at every sumo tournament発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

祝詞の神、出世の神ともされる。例文帳に追加

He was also a god of norito and career success.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。例文帳に追加

His poor educational background was not a bar to his advancement. - Tatoeba例文

貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。例文帳に追加

His poor educational background was not a bar to his advancement.発音を聞く  - Tanaka Corpus

交渉能力のなさが彼の出世を阻んできた。例文帳に追加

Lack of the ability to negotiate has bedeviled his attempts at success.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

彼は交際が上手なので出世した例文帳に追加

His social talents have raised him in the world.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この小説が彼の出世作であった例文帳に追加

The novel won him a reputation.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の身分が出世の妨げになった例文帳に追加

His social position was a drag to the rising man―a drag on his career.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は出世して最後には大統領になった。例文帳に追加

His career culminated in the presidency. - Tatoeba例文

彼は兵卒から出世して、大佐になった例文帳に追加

he rose from the ranks to become a colonel発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は出世して最後には大統領になった。例文帳に追加

His career culminated in the presidency.発音を聞く  - Tanaka Corpus

日本の書流は大師流と称された不出世の能書家である。例文帳に追加

He was a peerless expert calligrapher, as it is said that the Japanese calligraphic style is that of Daishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に「堀端」と「捕物」の場が好評で、これが左團次の出世作となった。例文帳に追加

Especially the "Horibata" and "Torimono" scenes were received well and brought Sadanji into prominence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、倫子所生の子供達は嫡子扱いを受けて出世を遂げたのに対して、明子所生の子供達はそれより下の出世に限定させられていた。例文帳に追加

Therefore, while children from Rinshi were treated as legitimate children, promotion of children from Akirako were limited to lower positions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。例文帳に追加

One's success in life has little to do with one's inborn gift. - Tatoeba例文

人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。例文帳に追加

One's success in life has little to do with one's inborn gift.発音を聞く  - Tanaka Corpus

出世魚という呼び方は、「成長に伴って出世するように名前が変わる魚」として、これになぞらえたものである。例文帳に追加

The term "Shusseuo," which originated from this custom, represents 'fishes whose names change as they grow, as if they're being promoted.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は目立たない事務員から会社の最高幹部にまで出世した例文帳に追加

He rose from being an obscure clerk to become the CEO of the company. - Eゲイト英和辞典

馬琴の出世作であり、武者絵に描かれたり、歌舞伎化されたりと、当時の大衆の支持を得た。例文帳に追加

It was a work that brought Bakin success, drawn as the busha (samurai) illustrations, adapted into Kabuki, and received the popularity of a general public back then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは，野心のある警察官には主要な出世コースから外れたとみなされている。例文帳に追加

This is considered off the main career path for ambitious police officers. - 浜島書店 Catch a Wave

権力に屈しない正義漢であったため出世が遅れたとされる。例文帳に追加

It is said that since he was a righteous person who refused to give in to authority, it took him a long time to advance in his career.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出世は遅れていたが占いの才能は既に貴族社会で認められていたことが伺える。例文帳に追加

His career advancement occurred late, but it can be seen that his talent in divinatory reading had already been acknowledged in the aristocratic circles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の出世のために身内にさせる,当事者の意志をまったく考慮に入れない結婚例文帳に追加

a marriage designed to improve one's prospects in life, without consideration of the wishes of the people concerned発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

猿楽師出身でありながら大名にまで出世した間部詮房という人物も知られている。例文帳に追加

There was in fact a well known person called Akifusa MANABE who was originally a Sarugaku performer but succeeded even to the Daimyo (Japanese feudal lord).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五位から昇殿が許され殿上人となるため、武士の出世の目安となっていた。例文帳に追加

As a Kebiishi could become a Tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) the post became a measure of success for a samurai when they were placed in goi (Fifth Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿楽師出身でありながら大名にまで出世した間部詮房という人物も知られている。例文帳に追加

Akifusa MANABE is well-known as a person who was eventually promoted to daimyo (Japanese territorial lord) though he was originally sarugaku-shi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、仏教の説く、執着を断った超越的な智慧を出世間智という。例文帳に追加

On the other hand, the Buddhist teachings advocate the transcendental wisdom that got rid of the attachments to things, which is called 'Shussekenchi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変わり者のため、学才はあるが出世できなかった所を源氏に召抱えられた。例文帳に追加

Due to his eccentric nature he had not been promoted, however, as he was academically talented, Genji took him into his service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜県の山間部の一村医の家に生まれながらも、「旗本」まで出世した。例文帳に追加

Although he was born in a doctor family in a village located in a mountain area, he advanced his career to 'hatamoto' (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両乱で大きな勲功のあった平清盛は異例の出世を遂げ、後白河天皇の院政を支えた。例文帳に追加

TAIRA no Kiyomori, who distinguished himself during these two wars, developed his career and supported Goshirakawa's cloister government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低い身分から異例の出世を遂げた松方に対し称賛する者もいる反面､妬む者もいたという。例文帳に追加

His unusual rise from humble beginnings gave rise to envy as well as admiration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元の身分は下僕に近い極めて低いものであったが、高杉晋作の奇兵隊に参加したことで出世の糸口を掴んだ（中間出身の彼がもし他藩に生まれていれば出世は有り得なかったと考えられる。例文帳に追加

Although his original class was as low as that of a footman, participation in Kihei-tai, an unconventional battalion led by Shinsaku TAKASUGI, gave him an opportunity to succeed (It is believed that he wouldn't have been able to succeed if he, as one from a chugen family, had been born in a different domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした様々な事業の被雇用者が政府から任命され給与を支給され、出世のために政府にばかり目を向けるようになれば、例文帳に追加

if the employes of all these different enterprises were appointed and paid by the government, and looked to the government for every rise in life;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

本門戒壇之大御本尊（ほんもんかいだんのだいごほんぞん）は、1279年（弘安2年）10月12日に御図顕された日蓮の出世の本懐であるとされる。例文帳に追加

Honmonkaidan-no-Daigohonzon is considered to be the true reason for the appearance of Nichiren and was drawn by Nichiren himself on October 12, 1279.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出世間（しゅっせけん）とは、煩悩などのけがれに汚染された、この世界のすべての存在を世間というのに対し、それを超越しているものをさす。例文帳に追加

"Shusseken" means something transcends "Seken," which refers to all the existence of the world corrupted by evils such as earthly desires.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は順調に出世し、慶雲元年（704年）と和銅7年（714年）にはそれぞれ封戸200戸を加増されている。例文帳に追加

He subsequently continued to advance his career, with his fuko (a vassal household allotted to courtier, shrines and temples) being increased by 200 households in 704 and 714.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎と落語では名跡はとても重視され、前記のように出世魚式の名跡のリレーが見られる。例文帳に追加

In the worlds of kabuki and rakugo, `Myoseki` stage names are considered very important and as noted above, entertainers assume a series of `Myoseki` stage names in turn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父や兄弟に見られるような政治的才能や母のような文学的素養はなかったと伝えられており、出世も大きく遅れた。例文帳に追加

It said that he did not have the political talent, seen in his father or brothers, nor the literature talent in his mother, and his career progress was very slow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭の芋は頭（かしら）になって出世する、芋は子芋を数多く付ける事から子宝に恵まれるとされた。例文帳に追加

It was believed that To no imo gave you success in life by making you a head because of the letter 'To' (the head) of 'To no imo,' and blessed you with children because of many baby potatoes they bore.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、一方で正右の出世には多額の経費が費やされ、福山藩は無理な支出を強いられることになった。例文帳に追加

On one hand, however, Masasuke's successful career cost a great deal and forced the Fukuyama Domain to spend in excess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌10年（738年）1月13日(旧暦)に、諸兄は正三位右大臣に任命されて一躍朝廷の中心的地位に出世する事になった。例文帳に追加

On February 10, 738, the following year, Moroe was appointed as Shosanmi (Senior Third Rank), Udaijin (Minister of the Right), which was a promotion pushing him into the main character in the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原仲麻呂により左遷されたが、後に仲麻呂の乱を鎮圧した功により右大臣まで出世している。例文帳に追加

KIBI no Makibi was demoted by FUJIWARA no Nakamaro but subsequently climbed to the post of Udaijin (minister of the right) in recognition of his success in repressing Nakamaro's rebellion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス