出先店の英語

店舗側からは、携帯電話などの移動機からの注文であっても安心して受けることができ、消費者からは、外出先の近くにある目的の店舗を探し出して注文することができる店舗検索方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide store retrieving method and device with which a store side can accept even an order from a mobile machine such as a portable telephone without anxiety and a consumer can search for a target store located near the place to which the consumer goes out and make an order. - 特許庁

本発明の課題は、インターネットを介して、外出先近辺のプリントサービス可能な店舗に遠隔地より印刷予約を行い、その外出先にて無線等を利用して印刷実行を行う文書印刷方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a document printing method enabling a user to make a printing reservation to a store capable of providing a print service near a visiting place from a remote place, and execute the printing at the visiting pace by radio or the like. - 特許庁

本部からは店舗と同一なデュアルモードテレビ電話を配置し遠隔監視と遠隔操作を行うが、該当者が外出したときは外出先の携帯電話から画像を遠隔監視を可能とする。例文帳に追加

The same dual mode video telephone as the shop is disposed to perform remote supervisory and remote control from headquarters but when a person concerned goes out, the image is remotely supervised from the mobile telephone in the destination of the visit. - 特許庁

利用者が、外出先や出張先等においても、その地域に密着した店舗の広告情報を経済的な負担（課金）なしで取得できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to acquire advertisement information of stores closely related to an area without an economical burden (charge) even in an outing destination, a business trip destination or the like. - 特許庁

メモリ１５０には、各地域に対応してテレビジョン装置１００の故障に対応してくれる当該地域の店舗の情報と、引越し時の各種届出をするための当該地域の各種届出先機関の情報が予め格納される。例文帳に追加

A memory 150 stores in advance for each region information on shops in the region concerned which can support failures of a television apparatus 100 and information on institutions to which various kinds of notifications are made in the region concerned. - 特許庁

欧米金融機関の場合には、進出先の現地金融機関を買収（あるいは出資・連携）することにより、支店数も我が国の金融機関よりも多く、強い競争力と情報力を有していると指摘されている。例文帳に追加

Financial institutions in the US and Europe hold a greater number of branches than the Japanese counterparts as they acquire (or invest/partner with) local financial institutions, and reportedly boast strong competitive power and information-gathering ability. - 経済産業省

利用者は、外出先の任意の店舗３で二次元バーコードを提示すると、該店舗３の販売店舗システム４は二次元バーコード読み取り装置３３で二次元バーコードを読み込み、利用者ＩＤを取得してＩＰ網５経由し該ＩＤを確認し、該ＩＤを利用不可に変更し、削除管理ＤＢに該ＩＤを書き込む。例文帳に追加

When the user presents the two-dimensional bar code at a certain store 3, the sales store system 4 of the store 3 reads the two-dimensional bar code using a two-dimensional bar code reader 33, obtains the user's ID, checks the ID via an IP network 5, renders the ID unusable, and writes the ID into a deletion management DB. - 特許庁

さらに同社は、進出先国でメンテナンス業務を行うだけではなく、東アジアを中心に同社と同等のメンテナンスを行うことができる現地代理店の発掘や教育などの取組を通じ、メンテナンス業務を進出先以外でも提供するなど、製品販売だけではなく、メンテナンス業務のグローバルな展開も実現している。例文帳に追加

Moreover, in addition to performing the maintenance work in the countries of operation, it has made efforts focused on East Asia to find and train local agents who can provide the same level of maintenance as the company. Thus it is achieving global expansion of both product sales and maintenance work even outside of their locations. - 経済産業省