出囃子の英語

出囃子(落語)落語家、漫才師等が高座に上がる際にかかる、音楽。例文帳に追加

Debayashi: The music played when a rakugo storyteller or manzai storytellers come up to a koza発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と囃子言葉で遮り二人で踊りながら花道を入る演出であった。例文帳に追加

In the staging, Danshichi blocks the young man with hayashikotoba and two entered the passage dancing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出囃子（でばやし）とは、演奏者が舞台に出て演奏する歌舞伎音楽のことである。例文帳に追加

Debayashi is a kind of kabuki music played on a stage by performers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囃子方や後見などが舞台に出入りする際には幕を上げずに、片側をめくって人を通す。例文帳に追加

When Hayashikata or Koken enters or exists the stage, one side of the curtain is flipped instead of raising it to allow them to walk through.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口演中に演出としてお囃子を盛り込む点も江戸落語との違いである。例文帳に追加

Kamigata rakugo also differs from the Edo counterpart in using 'ohayashi' (shamisen and drum music) as sound effects during performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「乱序」という緊迫感溢れる特殊な囃子を打ち破るように獅子（後シテ）が躍り出る。例文帳に追加

A lion (lead role of the second half of the play) leaps out dancing, as if to smash through the 'ranjo,' dynamic hayashi music specifically arranged for lion dances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを得意とした二代目三遊亭円歌は、出囃子も七段目幕開きの音楽だった。例文帳に追加

Enka SANYUTEI the second, who was good at telling this story, used the starting music of Act Seven for his debayashi (stage music for rakugo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、三味線・「おおど（＝平太鼓）」・締太鼓で奏でられる寄席囃子には、『地車』という曲がある（笑福亭仁鶴(3代目)の落語のレコードには、この出囃子が用いられたものもある）。例文帳に追加

In addition, there is a piece of music called 'Danjiri' in yosebayashi (rakugo theater music) which is played with shamisen, oodo (flat drum) and shime-daiko drum (this debayashi [stage music at a traditional comic variety theater] was used in some rakugo records of Nikaku SHOFUKUTEI [the third]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス