出鼻の英語

ぴしゃりと拒絶される, 出鼻をくじかれる.例文帳に追加

get a smack in the eye [face]発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は私が話し始めると, いつも出鼻をくじこうとする.例文帳に追加

Whenever I start to say something he always throws [pours] cold water on it.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

本来は食べ始めのときのお茶を「デバナ（出鼻）」、締めのお茶を「アガリ（上がり）」といった。例文帳に追加

Originally, the tea served before meal was called 'debana' and that served after meal 'agari.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦局は、高国軍の出鼻を挫いたために警戒され、戦線の膠着化を招いた。例文帳に追加

With regard to the war situation, the Takakuni army became cautious since its first attack was foiled, and so the battle reached a deadlock.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は一度は予定通り21日に大坂を出立したもののその後また大坂に戻るなど出鼻を挫かれることになった。例文帳に追加

For this reason, although Hideyoshi left Osaka on May 1 as scheduled, but his start was spoiled and had to go back to Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイドキャップ２４は、横幅木２２の端部上面側を覆う上壁１６と、踏板２の出鼻下面を覆う下壁１７と、上壁２６と下壁１７とを階段側壁Ｗに対して傾斜する状態で繋ぐ傾斜端壁１８とを一体に備えている。例文帳に追加

The side cap 24 is integrally equipped with an upper wall 16 covering the upper surface side of the end section of the horizontal baseboard 22, a lower wall 17 covering the lower surface of a projecting part of the tread 2 and an inclined end wall 18 connecting the upper wall 26 and the lower wall 17 in a state to incline to the stair sidewall W. - 特許庁

昭和5年（1930年）の縦型精米機の登場によって、一時は飛躍的な発展の可能性がかいまみえた日本酒吟醸酒の技術に関しても、昭和13酒造年度（1938年-1939年）から精米歩合が65%以下に規制されて出鼻をくじかれ、本格的な発展にはなお三十年近い歳月を待つことになった。例文帳に追加

Although the technique of ginjoshu seemed to be able to develop rapidly by the invention of vertical-type rice-milling machines in 1930, it could not be fully developed for almost 30 years, damaged by the regulation of the rice-polishing ratio which was under 65 percent in the Showa 13 brewing year (1938 to 1939).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス