刀佩の英語

佩用していたとされる刀が、「明智拵」として現在に伝わっている。例文帳に追加

The sword he is said to have carried remains as 'Akechi Koshirae' (Akechi's mounting).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁慶は義経が腰に佩びた見事な太刀に目を止め、太刀をかけて挑みかかった。例文帳に追加

As his eye was riveted to an excellent sword worn by Yoshitsune on the waist, he charged at the young noble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（室町中期以降、日本刀は刃を下向きにして腰に佩（は）く太刀から、刃を上向きにして腰に差す打刀（うちがたな）に代わってくる。例文帳に追加

(As for the swords after the mid Muromachi era, Tachi which was carried on at the waist with the blade downward was replaced by Uchigatana which was put on at the waist with the blade upward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中務省の官人、参議以上の官職にある者は勅許を得て大刀を佩用する。例文帳に追加

Officials of the Nakatsukasasho (Ministry of Central Affairs) or those who held a position of Sangi (Councilor) and above were allowed to carry swords by Imperial permission.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妹はいかり、久左衛門の佩刀をうばってこれを刺し、みずからも腹を切って死んだ。例文帳に追加

Filled with anger, the Yoshinari's younger sister deprived Kyuzaemon of his 'hakashi' (nobleman's sword), with which she stabbed him to death and committed hara-kiri (suicide) herself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の者どももいずれも縁塗または折烏帽子に鎧直垂の上に鎧を着し、太刀を佩く。例文帳に追加

No matter who the other people were, lacquered and painted headgear was worn and armor worn over court robes and a long sword carried.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年3月、公議所がひらかれたとき、制度寮撰修森有礼は佩刀禁止を提議した。例文帳に追加

In March 1869, Arinori MORI, who engaged in compilation of regulations, proposed to ban carrying a sword in a meeting of Kogisho (the lower house).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佩刀であったと伝承される小竜景光（東京国立博物館蔵）は、山田浅右衛門の手を経て、明治天皇の佩刀となった。例文帳に追加

Koryu Kagemitsu, a sword made by a sword craftsman Kagemitsu, which had been handed on to later generations as his carrying sword (a property of Tokyo National Museum), passed into the possession of Emperor Meiji as his carrying sword through Asaemon YAMADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス