刀狩の英語

刀狩例文帳に追加

Sword Hunt発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この武装解除命令は、後年の全国の刀狩の嚆矢として原刀狩令と呼ばれる。例文帳に追加

This disarmament command was called the original command to collect swords as the first case of the later Sword Hunt all over the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正16年（1588年）刀狩令を出し大規模に推進した。例文帳に追加

In 1588 he introduced 'Katanagari' (sworn hunt) and promoted it in a large scale.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀狩（かたながり、刀狩り）とは、百姓身分の者の帯刀権を剥奪する兵農分離政策で、特に安土桃山時代の1588年8月29日（天正16年7月8日(旧暦)）に豊臣秀吉が刀狩令（同時に海上賊船禁止令）を出して大規模に推進した政策を指す（ただし、刀狩を最初に行なったのは柴田勝家である。例文帳に追加

Katanagari (written as 刀狩 or 刀狩り) was a policy of heinobunri (separating warriors and peasants) which deprived those in the peasant class of their privilege of wearing swords, which highlighted the policy enacted by Hideyoshi TOYOTOMI through the katanagari edict (at the same time, pirate ship interdiction) issued on August 29, 1588 in the Azuchi-Momoyama period (The first person who executed katanagari was Katsuie SHIBATA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内再統一の後、兵農分離、刀狩が行われた。例文帳に追加

After the nation was reunified, the policy of heinobunri (separation of the warrior class in the domain from its soil) and katanagari (swords collection) were implemented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また釘などは刀狩で没収した武器の再利用されたものも使われた。例文帳に追加

Some of the nails used were salvaged from weapons confiscated in the Sword Hunt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的な政策として検地、刀狩、海賊禁止令が施行された。例文帳に追加

As specific policy measures, kenchi (land survey), katanagari (sword hunt) and kaizoku kinshirei (ban on piracy) were conducted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス