刀称の英語

通称は孫四郎（まごしろう）、のち帯刀（たてわき）。例文帳に追加

His common name was Magoshiro, and later on Tatewaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和4年改称）帯刀→納屋町、山崎→阿波橋町、例文帳に追加

(Renamed in 1929) Tatewaki => Naya-machi, Yamazaki => Awabashi-cho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来の日本では「刀（かたな）」、もしくは「剣（けん）」と呼び、「日本刀」という呼称を使っていない。例文帳に追加

In ancient Japan, it was called 'Katana' or 'Sword', and the name 'Japanese sword' was not used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日本刀」という呼称は、北宋の詩人である欧陽修（おうようしゅう）の「日本刀歌」に見られる。例文帳に追加

The term is found in a poem titled 'A Poem About the Japanese Sword' by Ou-yang Hsui in Baisong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちにこの時の抜刀隊の功を称えて有名な抜刀隊の歌が作られた。例文帳に追加

Later, a well-known Battotai song was composed to praise the achievements of the drawn sword squad in the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以前は「打刀」（うちがたな）という呼称が一般的であった。例文帳に追加

Before then, the name 'Uchigatana' was popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日本刀」という名称が、日本人にとっての一般的名称として広まったのは幕末以降のことである。例文帳に追加

Japanese sword' became widespread as a general term after the late Edo era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二刀流（にとうりゅう）とは、両手（右手と左手）にそれぞれ刀もしくは剣を持って、攻守をおこなう技術の総称。例文帳に追加

The term "nito-ryu" (two-sword fencing) is a general term for the technique of offense and defense with Japanese swords or other swords in both hands (left and right hands).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス