小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 刃傷沙汰の英語・英訳 

刃傷沙汰の英語

にんじょうざた
ピン留め
追加できません(登録数上限)
単語を追加
主な英訳bloodshed

研究社 新和英中辞典での「刃傷沙汰」の英訳

にんじょうざた 刃傷沙汰

刃傷沙汰になる

主語end [【形式ばった表現】 result] in bloodshed.



「刃傷沙汰」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 10



例文

犯罪、刃傷沙汰、殺人事件例文帳に追加

Crimes, bloody affairs, and murders. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の武勇を公言することも多く、それが元で喧嘩や刃傷沙汰になることもあった。例文帳に追加

Also, they often boasted about their bravery, and this sometimes caused fights or bloodshed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのさなか塩冶判官の刃傷沙汰による主家お取潰しが起こった。例文帳に追加

While he was a ronin, his ex-master's clan was abolished sinece the lord of Enya Domain, Enya Hangan (the third highest official in the Ritsuryo system) hurt a man with a sword. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刃傷沙汰にもなると家名に傷がつくどころで済まないのでくれぐれもお願い申す。」とのこと。例文帳に追加

If a bloody affair occurs in the premises, it does not just bring disgrace on Mizuno's family, so please.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

元禄赤穂事件以前に起こった江戸城内での刃傷沙汰には次のものがある。例文帳に追加

Examples of affairs of sword fight happened inside the palace before Genroku Ako Incident are the following. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

JMdictでの「刃傷沙汰」の英訳

刃傷沙汰

読み方にんじょうざた

文法情報名詞
対訳 bloodshed

「刃傷沙汰」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 10



例文

文久2年(1862年)、江戸で刃傷沙汰を起こして京都へ逃亡し、斎藤一と名を変えた。例文帳に追加

In 1862, he ran away to Kyoto since he was involved in a sword-cut incident in Edo, and changed his name to Hajime SAITO. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、明応2年(1493年)10月に長塩弥六との刃傷沙汰があって、同年11月に死亡したようである。例文帳に追加

However, it appears that he died in December 1493, after becoming wounded in a dispute with Yaroku NAGASHIO in November in the same year. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マンスフィールドは、刃傷の原因を色恋沙汰ではなく、吉良が藩領拡張を画策して浅野の領地を狙ったからと書き替えている。例文帳に追加

Masefield changed the cause of ninjo (sword-drawing) from a love affair to Kira's plot to takeover Asano's territory in an attempt to expand his domain territory. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄14年(1701年)3月14日に赤穂藩主浅野長矩が高家・吉良義央に刃傷沙汰に及んだときには、赤穂藩の鉄砲洲屋敷へ赴いて騒動の取り静めにあたっている。例文帳に追加

When Naganori ASANO, the lord of the Ako Domain, had an affair involving bloodshed against Yoshinaka KIRA, a privileged family under the Tokugawa shogunate, on April 21, 1701, he went to the residence of the Ako Domain in Teppozu to settle the commotion. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

明暦4年(1658年)7月9日深夜、妻の叔父で、当時は京都で浪人していた池田長重と対談中に口論となって刃傷沙汰に及び、長重は即死し、嘉治も翌日に傷が元で命を落とした。例文帳に追加

The debate he had with Nagashige IKEDA, who was the uncle of his wife and ronin (masterless samurai) in Kyoto at that time, led to a violent quarrel and fight in midnight of August 7, 1658, which caused Nagashige to die instantly and Yoshiharu himself to die from injury on the next day. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る



刃傷沙汰のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2018 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン
無料会員になると
使える機能が満載!
無料会員に登録するweblioに登録するメリットはこちら

このモジュールを今後表示しない
英和和英辞典検索ランキング
無料会員登録をすると、
検索ランキングを
確認できます。
無料会員に登録する
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン
無料会員になると
使える機能が満載!
無料会員に登録するweblioに登録するメリットはこちら

©2018 Weblio RSS