マゼランの世界一周旅行により、地球は丸いということが分った例文帳に追加

Magellan's circumnavigation of the earth proved that it is a globe発音を聞く  - 日本語WordNet

また、義澄方に参戦し自刃した「遊佐河内守」なる人物がいたことが分っている。例文帳に追加

Moreover, it has been known that there was 'Yusa, the Governor of Kawachi Province' who joined Yoshizumi's force and killed himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私には、彼女が窺（うかが）うようにチラッと私を見た目つきでそれが分ったのです。例文帳に追加

and I could see from the little questioning glances which she kept shooting at me発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

彼に分ったのは、薄ら陽に照らされた窪地を、黒い小さな人影が横切っているということだけだった。例文帳に追加

He could just make sure of the small black figure moving in the hollow of the failing day.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

しかしこんなことを、彼は今までについぞしたことがなかったし、それを自分でも分っていた。例文帳に追加

But this, he acknowledged to himself, was a thing he had never done before.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

内部の様子が分る様にし、在室者の異常が分った場合に迅速な対応ができる様にする。例文帳に追加

To quickly cope with the abnormality of a person staying inside, by knowing a condition of the inside. - 特許庁

父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。例文帳に追加

After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. - Tatoeba例文

そして胸のうちにまだ一抹の自尊心があって、自分の負った傷をかくしたいと思っているらしいことが分った。例文帳に追加

with a dash of pride in his nature, more likely to hide his wounds than to expose them.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

彼が分ったのは、自分がどれほど永く無為に横たわってようとも、それらは不可避であるということだけだった──不可避なのだ。例文帳に追加

He only knew it was inevitable - inevitable, however long he lay inert.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

従来の低熱膨張合金とは全く異なる上記組成からなる合金が、低熱膨張特性を示すことが分った。例文帳に追加

The alloy having the above composition completely different from that of the conventional low thermal expansion alloy exhibits low thermal expansion properties. - 特許庁

この構造により２４ｍｐｈ程度の遅い車両速度における車輪端部軸受８の油の欠乏のなくなることが分った。例文帳に追加

This structure excludes an oil shortage in the wheel end bearing 8 even at a vehicle speed as slow as around 24 mph. - 特許庁

そして続いて、私の妻が着物を着て、マントをひっかけ、帽子を冠（かぶ）っていることが、だんだんはっきり分って来ました。例文帳に追加

and gradually became aware that my wife had dressed herself and was slipping on her mantle and her bonnet.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

一般浮揚エンヂンでは、詳細分析に依ると、泡立ち空気吹込の方法では、全然自由エネルギーを得られない事が分った。例文帳に追加

It is found that the free energy can not be obtained at all by a foaming air blowing-in method according to a detailed analysis. - 特許庁

私の友達はなんでもないような調子でそう云ったが、しかし私には、彼が彼の推理に私が同意したかどうかを見定めるために、じっと私を見詰めるのが分った。例文帳に追加

My friend threw out the information in a very offhand way, but I saw that he cocked his eye at me to see if I had followed his reasoning.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

政治が腐敗した京を捨てて、関東の沃野に志を立てたように描かれてきた早雲だが、中央の政治と連動した動きを取っていることが近年になって家永遵嗣などの研究で分ってきた。例文帳に追加

Soun had been depicted as a samurai who had abandoned the corrupt government in Kyoto for the Kanto area; however, a recent study by Junji IENAGA reveals that he acted in collaboration with the central government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮増が後嗣を欠いたまま没すると、忠能は兄弟子の観世豊次（小鼓方観世流の祖）と座を分って世襲し、小鼓方幸流の祖となった。例文帳に追加

After Miyamasu died with no successor, Tadayoshi became the originator of the Ko school of kotsuzumi-kata, separately from his senior pupil, Toyotsugu KANZE (the originator of the kotsuzumi-kata Kanze school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大量に録画された番組の中から、明確にタイトルや記録日時が分っていなくとも、所望の番組を迅速に探すことが可能な番組選択装置を提供する。例文帳に追加

To provide a program selecting device capable of quickly searching a desired program from among the programs recorded in large quantities even if a title and recording time and date of the desired program are not clearly known. - 特許庁

彼らの祖先が壮麗な宮殿や豪奢な寺院を建てていた時代には、森の中を彷徨っていっており、しかし慣習がその支配力を自由と進歩と分っていた者を祖先とする部族に服属し依存しているのです。例文帳に追加

The subjects or dependents of tribes whose forefathers wandered in the forests when theirs had magnificent palaces and gorgeous temples, but over whom custom exercised only a divided rule with liberty and progress.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

それで私は、彼にとってはしゃべることが非常に苦痛なんで、もう彼の理性では彼の感情を制御しきれなくなっているのだ、と云うことが分った。例文帳に追加

and it seemed to me that to speak at all was very painful to him, and that his will all through was overriding his inclinations.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

有機ハロゲン化合物で汚染された被処理物を無害化処理する方法において、被処理物を液状化混合することにより短期間に、かつ分解副生物として環境基準対象物を生成せずに法的規制値をクリアできることが分った。例文帳に追加

It has been found that, in the method for making the object to be treated contaminated by an organic halogen compound harmless, the object to be treated is subjected to liquefaction mixing, so that legal restriction value can be cleared in a short period of time without producing objects controlled by environmental standards as decomposition by-products. - 特許庁

それに、法の避けがたい不完全さを補完するものとして、世論は、少くとも、こういう悪癖にたいして強力な警察を組織し、そういう悪癖を行っていると分っている人たちを、社会的刑罰をもって厳しく取り締まるべきではないでしょうか。例文帳に追加

And as a supplement to the unavoidable imperfections of law, ought not opinion at least to organize a powerful police against these vices, and visit rigidly with social penalties those who are known to practise them?発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

このようにポリエチレン樹脂自体のシーテイング、ゴムホース外表面への巻きつけ性、耐油性、耐摩耗性の効果、ゴムホースの可撓性保持等を総合的にみると、ポリエチレン樹脂層の厚さは０．１～０．２ｍｍ程度が最も良いということが分った。例文帳に追加

In this way, comprehensively reviewing sheeting of the polyethylene resin itself, winding thereof on the external surface of the rubber hose, oil resistance and wear resistance, retaining flexibility of the rubber hose, etc., it has been revealed that the thickness of the polyethylene resin layer is most preferably about 0.1 to 0.2 mm.発音を聞く  - 特許庁

このような構成により、鉄心間空隙に発生する電磁力のうち騒音源となっている高調波成分による騒音を低減することが分ったので、斯様な形状に磁極を形成することにより、回転電機から発生する騒音を効果的に低減することができる。例文帳に追加

With the structure explained above, since noise due to the harmonic element as the noise source among the electromagnetic force developed in the gap between iron cores can be reduced, noise generated from an rotary electric machine can be reduced effectively by forming the magnetic poles in the shape as explained above. - 特許庁

本発明にかかる磁気ディスク装置のディフェクト処理方法は，ディスク上で欠陥の位置が事前に分っている場合に適した方法であって，欠陥を含むトラックに対してデータゾーンを割当てる段階（ステップＳ１００６）と，データゾーンをディフェクトとして処理する段階（ステップＳ１００８）とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

This defect processing method of a magnetic disk drive is a suitable method when the position of a defect is known in advance on a disk and comprises a stage for assigning a data zone to a track including the defect (step S1006) and a stage for processing the data zone as a defect (step S1008). - 特許庁

第三者には知られたくない個人的な通信相手に送信した場合において、通信履歴の画面表示やレポートプリントにより第三者に通信相手が分ってしまうという問題点を解消することが可能な表示制御方法及び表示制御装置及び表示制御装置の制御プログラム及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a display control method, a display control apparatus, a control program for the display control apparatus, and a storage medium capable of eliminating a problem that a third party recognizes a personal communication opposite party by screen display or a report print of a communication history when a user desires transmission to the personal communication opposite party known to the third party. - 特許庁