分与産の英語

特別縁故者に対する相続財産の分与例文帳に追加

Distribution of Inherited Property to Person with Special Connection発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

協議上の離婚をした者の一方は、相手方に対して財産の分与を請求することができる例文帳に追加

One party to a divorce by agreement may claim a distribution of property from the other party発音を聞く  - 法令用語日英標準対訳辞書

その際、弟子から遺産分与に関する遺言を求められ、「遺産の処分は腕力で決めるべし」と遺したと伝えられている。例文帳に追加

When he was requested by his disciples to leave a will concerning the division of his property, he is said to have left a will saying 'Division of property should be decided according to physical strength.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　前項の場合には、家庭裁判所は、当事者双方がその協力によって得た財産の額その他一切の事情を考慮して、分与をさせるべきかどうか並びに分与の額及び方法を定める。例文帳に追加

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, the family court shall determine whether to make a distribution, and the amount and method of that distribution, taking into account the amount of property obtained through the cooperation of both parties and all other circumstances.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

亡くなった夫または妻が遺言で与えたものと、制定法で規定された財産分与のどちらかを選ぶ、生き残った配偶者の法的権利例文帳に追加

in probate law: the legal right of a surviving spouse to elect to take either what the deceased spouse gave under the will or the share of the estate as set forth by statute発音を聞く  - 日本語WordNet

第七百六十八条　協議上の離婚をした者の一方は、相手方に対して財産の分与を請求することができる。例文帳に追加

Article 768 (1) One party to a divorce by agreement may claim a distribution of property from the other party.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エクアドルの国内法が生産物分与協定を導入するために変更され、同社もペトロエクアドルとの契約形態を変更した。例文帳に追加

Ecuador’s domestic law was amended to enable production-sharing agreements, and Occidental accordingly changed the type of the existing agreement with Petroecuador. - 経済産業省

不孝と認定された子は家から放逐され、嫡子としての家督継承権や財産の相続権なども全て剥奪され、既に分与・継承された財産は没収されて父母（祖父母）のもとに戻された（悔返）。例文帳に追加

A child certified as "fukyo" was driven away from home, deprived of everything including the rights to inherit the family and properties, and so on for which he was eligible as a legitimate child, and the property already given to them was returned to their parents or grandparents (kuikaeshi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス