分割発行の英語

証明書発行装置１２０は、電子証明書の発行および検証を行い、証明書保持装置１１０は、証明書発行装置１２０から発行された電子証明書を分割して、電子証明書の断片として保持する。例文帳に追加

A certificate issue device 120 issues and verifies an electronic certificate, and a certificate holding device 100 divides the electronic certificate issued from the certificate issue device 120 and holds it as fragments of the electronic certificate. - 特許庁

一　第一項第三号ロの非居住者がその有する株式又は出資を発行した同号ロの内国法人の法人税法第二条第十二号の九（定義）に規定する分割型分割（以下この号において「分割型分割」という。）のうち次のいずれかに該当するものにより同条第十二号の三に規定する分割承継法人（以下この号において「分割承継法人」という。）の株式、第百十三条第一項（分割型分割により取得した株式等の取得価額）に規定する分割承継親法人（以下この号において「分割承継親法人」という。）の株式その他の資産の交付を受けた場合において、当該分割型分割に係る同条第二項に規定する割合に、当該内国法人の当該分割型分割の直前の発行済株式等の総数又は総額のうちに当該非居住者を含む当該内国法人の特殊関係株主等が当該分割型分割の直前に所有していた当該内国法人の株式又は出資の数又は金額の占める割合を乗じて計算した割合が百分の五以上であるとき。例文帳に追加

(i) Where the nonresident referred to in paragraph (1)(iii)(b) has received, through a split-off-type company split prescribed in Article 2(xii)-9 (Definitions) of the Corporation Tax Act (hereinafter referred to as a "split-off-type company split" in this item) of the domestic corporation referred to in (b) of the said item which had issued shares or capital contributions that the nonresident owns, which falls under any of the following cases of company splits, a delivery of shares of a succeeding corporation in a company split prescribed in Article 2(xii)-3 of the said Act (hereinafter referred to as a "succeeding corporation in a company split" in this item), shares of a succeeding parent corporation in a company split prescribed in Article 113(1) (Acquisition Cost for Shares, etc. Acquired through Split-Off-Type Company Split) (hereinafter referred to as a "succeeding parent corporation in a company split" in this item) or other assets, when the rate obtained by multiplying the rate pertaining to the said split-off-type company split prescribed in Article 113(2) by the rate of the number or amount of the domestic corporation's shares or capital contributions which the specially-related shareholder, etc. of the domestic corporation including the nonresident had owned immediately prior to the said split-off-type company split among the total number or total amount of the domestic corporation's issued shares, etc. immediately prior to the said split-off-type company split is five percent or more:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第一項第三号ロの外国法人がその有する株式又は出資を発行した同号ロの内国法人の行つた分割型分割により分割承継法人の株式その他の資産の交付を受けた場合において、当該分割型分割に係る第百十九条の八第一項（分割型分割の場合の譲渡対価の額及び譲渡原価の額等）に規定する割合に、当該内国法人の当該分割型分割の直前の発行済株式等の総数又は総額のうちに当該外国法人を含む当該内国法人の特殊関係株主等が当該分割型分割の直前に所有していた当該内国法人の株式又は出資の数又は金額の占める割合を乗じて計算した割合が百分の五以上であるとき。例文帳に追加

(i) Where the foreign corporation referred to in paragraph (1)(iii)(b) has received the delivery of shares or any other assets of a succeeding corporation in a company split through a split-off-type company split conducted by the domestic corporation referred to in (b) of the said item which had issued shares or capital contributions that the foreign corporation owns, when the rate obtained by multiplying the rate pertaining to the said split-off-type company split prescribed in Article 119-8(1) (The Amount of Transfer Value and Transfer Cost in the Case of a Split-Off-Type Company Split) by the rate of the number or amount of the domestic corporation's shares or capital contributions which the specially-related shareholder, etc. of the domestic corporation including the foreign corporation had owned immediately prior to the said split-off-type company split among the total number or total amount of the domestic corporation's issued shares, etc. immediately prior to the said split-off-type company split is five percent or more;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

情報記録装置１０は、顧客が値引きの特典を受けるための値引き情報を格納しており、顧客が商品を購入するとき、値引き情報を複数の分割特典情報に分割し、商品を販売するときに発行するレシートに複数回に分けて分割特典情報を印刷する。例文帳に追加

An information recording device 10 stores discount information for enabling a customer to receive the privilege of discount, and when the customer purchases merchandise, the information recording device 10 divides the discount information into a plurality of division privilege information pieces, and prints the division privilege information pieces several times on a sheet to be issued when selling merchandise. - 特許庁

複数のメモリコマンド発行部にて、分割されたメモリアクセス要求に対する発行タイミングの調整を行い、論理アドレスの小さい順にメモリコマンドを発行する。例文帳に追加

The memory system adjusts issue timing to the divided memory access request in a plurality of memory command issuing parts 109, and issues memory commands in ascending order of logical address. - 特許庁

一　株式会社である新設分割設立会（以下この編において「新設分割設立株式会社」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数例文帳に追加

(i) the purpose, trade name, location of the head office, and the Total Number of Authorized Shares of the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split that is a Stock Company (hereinafter referred to as the "Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split" in this Part);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

許容できる範囲内で手形を分割して発行する際に、印紙税額ができるだけ少なくなるように手形を分割する手形金額の組み合わせを算出する。例文帳に追加

To calculate the combination of bill amounts for dividing a bill so as to minimize a stamp tax amount in the case of dividing the bill in an allowable range and issuing them. - 特許庁

分割転送制御部２３ａ，２３ｂは、分割サイズＢｓａ，Ｂｓｂとデータ蓄積量Ｄｓａ，Ｄｓｂに応じて、各バッファ１２ａ，１２ｂに対する転送指示Ｔｂａ，Ｔｂｂを発行する。例文帳に追加

Split transfer control parts 23a and 23b issue transfer instructions Tba and Tbb to the buffers 12a and 12b, respectively, according to the split sizes Bsa and Bsb and data accumulation volumes Dsa and Dsb. - 特許庁