分惣の英語

太鼓方金春又右衛門流は、惣右衛門家の分家として活動した太鼓方の流儀。例文帳に追加

The Konparu Mataemon-ryu, Konparu Mataemon school was a method of drum performance by a branch of Soemon family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭政分離のため、惣領は兄の信満が継ぎ、大祝は頼満が継承した。例文帳に追加

To separate church and state, Nobumitsu, the older brother became the soryo (heir) and Yorimitsu became the ohori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため諏訪氏は分裂し、頼満は惣領の信満としばしば対立した。例文帳に追加

This caused factionalization of the Suwa clan and Yorimitsu was often opposed to the soryo, Nobumitsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣無事令の発令は、九州討伐や小田原征伐の大義名分を与えた。例文帳に追加

The issue of sobuji-rei gave justification to Hideyoshi's suppression of Kyushu and Odawara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら地侍出身の行人たちが「惣分」という会議を構成し、根来寺の方針を決定していた。例文帳に追加

These Gyonin from jizamurai made up a conference named 'sobun' and decided policies of the Negoro-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士団の構成員のうち惣領と血縁関係がある分家や庶子。例文帳に追加

They are branch family members and child born out of wedlock who had blood relationship with soryo (heir) among the members of bushidan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに至り、惣領・庶子への分割相続により自己増殖を繰り返してきた武士団は分割すべき所領を得る機会を失い、惣領のみに所領を継承させる単独相続へと移行していった。例文帳に追加

Consequently, samurai forces that repeatedly self-propagated through succession and property division to soryo (heir) and shoshi (child born out of wedlock), lost the opportunity to obtain territory and shifted to single succession, where territory was inherited by the soryo only.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田氏惣領職は庶家の世良田義季と岩松時兼らに分けられ、「半分惣領」として両者が新田氏を率いることとなった（まもなく義季の子世良田頼氏と時兼の子岩松経国らが家督を継いだ）。例文帳に追加

Nitta shi soryo-shiki (the Nitta clan leadership rights) was divided among branch families such as Yoshisue SERADA and Tokikane IWAMATSU, and they both lead the Nitta clan as "hanbun soryo" (half heir) (After a short time, Yoshisue's child Yoriuji SERADA and Tokikane's child Tsunekuni IWAMATSU and others took over as head of the family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス