分祀の英語

墓に副葬されたり意図的に分割されて（破鏡）祭祀に用いられた。例文帳に追加

They were buried as a burial good and were also intentionally divided (hakyo - broken mirror) for ritual use.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分祀という言葉は、ある神社に複数の祭神が祀られている場合に、そのうち一部の祭神のみを他所に移して祀ることを指す分遷の語義で使われる場合もある（「分遷」の例：伊太祁曽神社歴史）。例文帳に追加

The word of "bunki" may include the meaning of "bunsen," in which one deity from a number of enshrined gods is moved to a different place (An example of "bunsen": Itakiso-jinja Rekishi (History of Itakiso-jinja Shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧請（かんじょう）･･･神仏の来臨を乞うたり、分霊を請し迎え祀ること。例文帳に追加

Kanjo: to request the gods and Buddha to come, or to appeal to the main shrine to impart the enshrined deity to make a branch shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、神社祭祀に特化した新たな創作神楽であることから、狭義では雅楽と明確に区分される。例文帳に追加

In a narrow sense, however, they are distinct from gagaku, being specifically created for religious festivals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋敷神を祀る信仰は、浄土真宗の地域を除いて全国に分布している。例文帳に追加

The belief of enshrining yashiki-gami is present throughout Japan with the exception of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また河内源氏の東国進出の拠点である鎌倉に八幡神の分霊を祀った。例文帳に追加

He also made a branch shrine to dedicate the deity of the Hachiman-gu in Kamakura, a strong fold for Kawachi-Genji to advance to Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、松平定信が1797年、奥州白河城に自分の生祀を成立した例がある。例文帳に追加

There is a case where Sadanobu MATSUDAIRA carried out Seishi for himself at Oshu Shirakawa-jo Castle in 1797 in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例祭は神社本庁の定める祭祀規定により「大祭」に分類される。例文帳に追加

Reisai are classified as 'taisai' (grand festival) according to the rules of religious services stipulated by Jinja-Honcho (The Association of Shinto Shrines).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス