分駐所の英語

北上川の西に3箇所に分かれて駐屯していた朝廷軍のうち、中軍と後軍の4,000名が川を渡って東岸を進んだ。例文帳に追加

About four thousand soldiers from the central and rear forces of the Imperial army stationed at three locations to the west of Kitakami-gawa River crossed the river and marched along the east bank.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、所望の領域（例えば駐車エリア）が大きく表示されるようになって、運転手にとって分かりやすくなる。例文帳に追加

Thereby, the desired area (for example, parking area) is largely displayed, and accordingly, it can be recognized by the driver. - 特許庁

一方の駐車装置１の前後２箇所のパレット支持点Ａを延出部２３を除く梁４部分に設け、他方の駐車装置１の前後２箇所のパレット支持点Ａを延出部２３と延出部２３を除く梁４部分とに設ける。例文帳に追加

Two front and rear pallet bearing points A of one parking device 1 are provided to the beam 4 part except the extension section 23, and two front and rear pallet bearing points A of the other parking device 1 are provided to the extension section 23 and beam 4 part except the extension section 23. - 特許庁

機械式二・多段駐車装置の上段パレットを分割し得る構造にすることで、ピットの開口部において下段パレットの上昇時に上段パレットを退避させることにより、この機械式二・多段駐車装置を天井の低い場所に設置する。例文帳に追加

To set a mechanical two-stage and multistage parking device in a place having a low ceiling by constituting the upper pallet of the mechanical two-stage and multistage parking device so as to be dividable, thereby retreating the upper pallet when raising the lower pallet in the opening part of a pit. - 特許庁

金商法第52条第２項及び第52条の２第２項の規定による役員（外国法人にあっては、国内における営業所若しくは事務所に駐在する役員又は国内における代表者に限る。）の解任処分例文帳に追加

Dismissal of officers of Financial Instruments Business Operators (limited to officers stationed at sales and other offices in Japan or representative persons in Japan in the case of foreign securities companies) under Article 52(2) and Article 52-2(2) of the FIEA発音を聞く - 金融庁

ホッパー２は駐機場所１に連続して組立てられた枠組中に固定されたものであって、その上部開口が共通で、内部で中央の仕切り２ａにより並列に分岐された一対の分割ホッパー２０，２１を有する。例文帳に追加

The hopper 2 is fixed into a frame work assembled in continuous with the stopping position 1 and has a pair of split hoppers 20 and 21, the upper opening of which is common and the interiors of which are partitioned in parallel by a center partition 2a. - 特許庁

第三十条の十七　弁護士法人は、その法律事務所に、当該法律事務所の所在する地域の弁護士会（その地域に二個以上の弁護士会があるときは、当該弁護士法人の所属弁護士会。以下この条において同じ。）の会員である社員を常駐させなければならない。ただし、従たる法律事務所については、当該法律事務所の所在する地域の弁護士会が当該法律事務所の周辺における弁護士の分布状況その他の事情を考慮して常駐しないことを許可したときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 30-17 A Legal Professional Corporation shall assign to each of its law offices, on a permanent basis, a member who belongs to the bar association of the district in which the law office is located (here and hereinafter in this Article, if there are two or more bar associations in that district, the member must belong to the bar association to which the Legal Professional Corporation belongs); provided, however, that the foregoing shall not apply to secondary offices if the bar association of the district in which such secondary law office is located decides not to require such an assignment after taking into consideration the distribution of attorneys in the vicinity of said secondary office and other factors.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。例文帳に追加

Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.発音を聞く - Tanaka Corpus