切り分けたものの英語

節麺（ふしめん）は素麺を作る際の副産物で、棒で延ばすときに棒にかかる曲線部分を切り分けたものをいう。例文帳に追加

Fushimen is a byproduct of somen, which is a wound part formed at the time of hanging on rods and then cut off later.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋滞時の車両の切り分けができ、物体とそれ以外のものとを区別し、高認識率で安価な車両検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle detector capable of segmenting vehicles in the case of traffic jam, to distinguish an object from ones except it, with high recognition rate and at a low cost. - 特許庁

新鮮な魚介類などの切り身・むき身や、サバ（酢締めしたもの）・マアナゴ（煮付もしくは焼いたもの）等調理を加えたもの、卵焼きを切り分けたもの等の具を、手のひらで酢飯の上に乗るよう握ったもの。例文帳に追加

This sushi is bite-sized vinegared rice topped with sliced or shucked fresh seafood, cooked seafood such as mackerel (marinated in vinegar), conger (cooked in soy sauce or grilled) or other ingredients such as sliced omelet (a Japanese style omelet) and so on which is formed by hand.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアント１１１〜１１３とアプリケーションサーバ１０１とでやり取りされるパケットデータをネットワークアプリケーション障害原因切り分け装置１０３で常時取得し、この取得したパケットデータの内容を事前に定義した情報に基づきネットワーク処理時間とサーバ処理時間とを判断し、切り分けを行った情報を蓄積しておき、一定間隔で監視センタ１３１へ送信するもの。例文帳に追加

The apparatus 103 for determining a cause of a fault in the network application always acquires packet data transmitted and received between respective clients 111 to 113 and an application server 101, determines a network processing time and a server processing time on the basis of information in which contents of the acquired packet data are previously defined, stores determining information, and transmits the stored information to a monitoring center 131 at fixed intervals. - 特許庁

もうひとつは、いったんサザエの身を貝から取り出して砂袋などは捨て、残りの食べられる部分を一口大に切り分け、それを貝の中に戻して焼くというものである。例文帳に追加

Another way is to draw up the body of the turban from the shell first, cut off the bottom end, cut the body into bite-size pieces, then get them back inside the shell, and then burn the shell in a fire.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の受信信号を単一の受信信号に切り分け可能なアンテナスイッチモジュールを、受信信号のインサーションロスや電力の消費が小さく、かつ部品点数の少ないものとする。例文帳に追加

To reduce a reception signal insertion loss or power consumption and to decrease the number of components in an antenna switch module capable of cutting out a plurality of reception signals into a single reception signal. - 特許庁

ユーザの直感的なジェスチャ操作が，連続的な操作を伴うものであるか，単なるポインティングの操作であるかを切り分けることが可能となる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of determining whether an intuitive gesture operation of a user is an operation accompanying a consecutive operation, or just a pointing operation. - 特許庁

複数の受信信号を単一の受信信号に切り分け可能なアンテナスイッチモジュールを、受信信号のインサーションロスや電力の消費が小さく、かつ部品点数の少ないものとする。例文帳に追加

To provide an antenna switch module which can split a receive signal with multiple frequency bands into a signal with a single frequency band with lower receive signal insertion loss and power consumption as well as with reduced component count. - 特許庁