切り幕の英語

シャッタ駆動制御回路９０は、先幕２５ａ、後幕２５ｂを駆動する際には第１の状態を設定し、上記先幕２５ａ、後幕２５ｂの駆動後の所定のタイミングでリレースイッチ１１５を第２の状態に切り換える。例文帳に追加

A shutter driving control circuit 90 sets the first state in order to drive the front curtain 25a and the rear curtain 25b, and switches the relay switch 115 to the second state with prescribed timing after driving the front curtain 25a and the rear curtain 25b. - 特許庁

なお返しとは明るいままで幕を引かずに場面が換わるところ、切りとは幕切れ前に舞台が盛り上がるところをいう。例文帳に追加

Incidentally, "Kaeshi" means the part in a program where the scene is changed with the lights on and with the draw curtain kept open, and "Kiri" means the part of a climax in a program before the curtain is drawn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に明応の政変による幕府内部の混乱は幕府有力者達による山城国人衆への切り崩し工作となって現れた。例文帳に追加

The disorder within the bakufu brought by the Coup of Meio prompted the bakufu leaders to wipe out the local samurais of Yamashiro Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内空間を間仕切りする幕体の側縁同士の隙間を確実に封止して相隣接する幕体間の密閉性を確実かつ十分に保証する。例文帳に追加

To reliably and sufficiently ensure airtightness between mutually adjacent curtains by reliably sealing a gap between the side edges of the curtains for partitioning indoor space. - 特許庁

建物外壁に取り付ける幕板が、水切り取り付け部（９）、第１水切り部（８）、化粧面部（１１）、第２水切り部（１０）から構成され、それらが一体に形成された鋼製幕板によって達成できる。例文帳に追加

This modesty panel fitted to the outer wall of a building is achieved by a steel-made modesty panel formed by integrating a water drip fitting part 9, a first water drip part 8, a decorated face part 11, and a second water drip part 10. - 特許庁

ステップＳＴ７で字幕文の終端まで字幕文データが蓄積されたと判別したとき、あるいはステップＳＴ８で字幕色の切り換えが行われたと判別したとき、ステップＳＴ９でバッファに蓄積されている色区分情報データと字幕文データを用いて字幕表示を行う。例文帳に追加

When it is determined that the caption sentence data is stored till the end of the caption sentence data in step ST7, or when it is determined that caption color switching is performed in step ST8, the color segmentation information data and the caption sentence data stored in the buffer are used to perform caption display in step ST9. - 特許庁

江戸時代の,蔵奉行という,幕府米蔵の出納や切り米の付与をつかさどる役職にある人例文帳に追加

of the Edo period in Japan, a person whose occupational position was that of rice warehouse magistrate発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

後に正邦は高猷と並んで「裏切り者の犬」として幕府側からも新政府側からも侮蔑された。例文帳に追加

Later, Masakuni and Takayuki were despised as 'treacherous dogs' by both the Tokugawa shogunate and the new government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス