切込川の英語

そんな糸を切るほどの強い魚なら、川に引き込まれてしまうでしょうな」例文帳に追加

If he were strong enough to do that, he'd be strong enough to pull me into the river."発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

小早川隊の裏切りに激怒した秀家は、「小早川の陣中に乗り込み秀秋を叩き切ってやる」と叫んだと言われるが家臣の明石全登に制止され、やむなく落ち延びていった。例文帳に追加

It is said that Hideie was furious about the betrayal of Kobayakawa's force and said, 'I'll go into the Kobayakawa's camp to hack at Hideaki,' but he was stopped by his vassal Takenori (全登) AKASHI and reluctantly withdrew.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄12年（1569年）、三好三人衆による本圀寺の変では手勢を率い救援に駆けつけ、桂川にて細川幽斎や三好義継とともに三好三人衆と戦い、敵陣に一騎駆けにて切り込み勝利に貢献する功を上げる。例文帳に追加

In 1569, at the time of Conspiracy of Honkoku-ji Temple by Miyoshi Sanninshu, he led his army and fought with Yusai HOSOKAWA and Yoshitsugu MIYOSHI against Miyoshi Sanninshu, then he ran into the enemy line on his own and contributed to the victory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既設の越流堰をはつる等の工事を一切必要とせずに設置することができるとともに、雨天時の非特定汚染源からの夾雑物の河川等への流れ込みを効果的に防ぐことができ、夾雑物の除去による河川や周辺環境の景観を改善できるろ過装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a filtration apparatus which can be installed without requiring work such as demolition of an overflow dam already constructed, effectively prevent foreign matters from unspecified contamination sources at rainy days from flowing into rivers etc. and improve the landscape of rivers and surrounding environment through the removal of the foreign matters. - 特許庁

岡山口方面では大野治房率いる軍勢が徳川秀忠本陣に切り込むまで追い詰めるが、態勢を立て直した幕府の大軍の前に撤退を余儀なくされる。例文帳に追加

In the Okayamaguchi district, troops led by Harufusa ONO tracked down and cut their way into the headquarters of Hidetada TOKUGAWA, but they were obliged to retreat because of the large bakufu troops that had gathered together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たまたま、変を嗅ぎつけたらしい摂津衆の一人・中川清秀から書状が舞い込み、秀吉は「上様（信長）・殿様（信忠）は危難を切り抜けられ大津市に下がっている。例文帳に追加

A letter came from Kiyohide NAKAGAWA, one of the Settsushu members who seemed to have smelled the incident, but Hideyoshi sent to Kiyohide a reply to the effect: 'His Highness (Nobunaga) and the Lord (Nobutada) have overcome the crisis and retreated to Otsu City,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地域には栗田氏や市川氏、屋代、小田切、島津などの小国人領主や地侍が分立していたが、徐々に村上氏の支配下に組み込まれていった。例文帳に追加

The Kurita clan, the Ichikawa clan, samurai owning small-sized land, such as Yashiro, Odagiri and Shimazu, and local samurai existed independently in this area, but they became to be integrated gradually into the control of the Murakami clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス