刑事部の英語

最近の作品で，阿部氏は刑事や古代ローマ人などいろいろな役を演じている。例文帳に追加

In his recent movies, Abe has played a variety of characters, including a detective and an ancient Roman.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

三　外部通勤作業又は第百六条第一項の規定による外出若しくは外泊の場合において、刑事施設の長が指定した日時までに刑事施設に帰着しなかったとき　その日例文帳に追加

(iii) Cases of an outside work with commute travels, or a day leave or a furlough pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 106 where the inmate has failed to return to the penal institution by the date and time specified by the warden of the penal institution: The said date.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼は凄腕(すごうで)の刑事として恐れられる反面, 部下からは親父のように慕われる優しさもあった. 例文帳に追加

While on the one hand he was feared as a no‐holds‐barred detective, he also had a gentle side which made his subordinates love him as a father.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

このプログラムもしくはその一部を不法に複製または配布すると, 民事上もしくは刑事上の重い罰を受けることがあります例文帳に追加

Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portion of it, may result in severe civil and criminal penalties.発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

一　外部通勤作業の場合において、そのための通勤の日を過ぎて刑事施設に帰着しないとき。例文帳に追加

(i) Cases of an outside work by commutation where the sentenced person has not returned to the penal institution after the expiration of the day of the commute travel;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

TRIPS協定では国境措置・刑事罰が設けられているものの、義務規定の対象が一部の知的財産権侵害物品に限定されている。例文帳に追加

The TRIPS agreement sets forth national boundary measures and criminal punishment procedures, but obligatory provisions are limited solely to intellectual property infringement goods. - 経済産業省

しかし、中国では、知的財産権の侵害に対する刑事訴追件数が増加する兆しが見受けられる、刑事訴追基準に係る法人の閾値の引き下げが行われる等、一部に進展は見られるものの、模倣品・海賊版等の不正商品の横行の実態は依然として大きな懸案である。例文帳に追加

Some improvement has been observed, as evidenced by the increase in the number of criminal prosecutions for infringement of intellectual property and in April 2007 criminal thresholds for units were lowered. However, the abundance of counterfeit, pirated and other infringing products is still a major concern. - 経済産業省

第三十九条　刑事施設の長は、被収容者に対し、刑事施設の規律及び秩序の維持その他管理運営上支障を生ずるおそれがない限り、余暇時間帯等（受刑者にあっては余暇に充てられるべき時間帯をいい、その他の被収容者にあっては食事、就寝その他の起居動作をすべき時間帯以外の時間帯をいう。次項において同じ。）において自己契約作業（その者が刑事施設の外部の者との請負契約により行う物品の製作その他の作業をいう。以下同じ。）を行うことを許すものとする。例文帳に追加

Article 39 (1) The warden of the penal institution shall, so long as there is no risk of causing a hindrance to either the maintenance of discipline and order or the management and administration of the penal institution, permit inmates to engage in a self-contracted work (i.e. manufacturing of goods engaged in by an inmate under contract to a person outside the penal institution; the same shall apply hereinafter) during leisure time, etc. (i.e. for sentenced persons the daily schedule set aside for leisure; and for other inmates the daily schedule except those of meals, sleeping, and other routine activities; the same shall apply in the following paragraph)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム