列席者の英語

結婚式の披露宴に列席者各人に配付される披露宴用ガイド表であって、席次欄１と、新郎新婦の写真２ａ付きのプロフィール欄２とともに、列席者各人の写真３ａ付きのプロフィール欄３を印刷しておく。例文帳に追加

The guide table for the wedding reception to be delivered to each attendance in the wedding reception of a wedding ceremony comprises a seating order column 1, a profile column 2 with the bride and the groom's photograph 2a, and a profile column 3 with each attendance's photograph 3a. - 特許庁

該第１写真３４が全ての列席者について貼り終わったら、透明パネル２０とともにフレーム１０に収納される。例文帳に追加

When the first photographs 34 are completely stuck for all the attendants, the board is housed together with a transparent panel 20 in a frame 10. - 特許庁

列席者の氏名が記載されている氏名部３ｃと、該氏名部３ｃとは別に、列席者の紹介、当該席に着席する人へのメッセージ、当該席に着席する人からのメッセージのいずれか一つ以上が記載されているメッセージ部３ｄとが設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The seating table is provided with name parts 3c wherein names of attendants are entered and, in addition to the name parts 3c, with message parts 3d wherein any one or more of an introduction of the attendant, a message to a person to take the seat concerned and a message from the person to take the seat are entered. - 特許庁

ついには列席している大名達の膝の上に座っては猿真似をやるという暴挙にまで至ったが、大名達は宴の余興ゆえに咎める者も怒り出す者もいなかった。例文帳に追加

He became so daring as to continue his monkey imitation on the laps of the feudal lords, but he was never censured because his behavior was so entertaining for all of the banquet attendees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

除幕式には、董子妃や威仁親王夫妻、提唱者の元老たちに加え、因縁の深かった徳川慶喜も列席して祝辞を述べている。例文帳に追加

At the unveiling ceremony, in addition to Empress Tadako, Imperial Prince Takehito and Princess, other old people who proposed the statue be built, Yoshinobu TOKUGAWA who had a close relationship to the Prince came and made speeches.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボード３０には、パーティの列席者を被写体としてその場でプリントされた写真である第１写真３４にメッセージが記入された状態で貼られていく。例文帳に追加

First photographs 34 which are the photographs printed on the spot with the attendants of the party as subjects are successively stuck in the state of being written with messages to the board 30. - 特許庁

結婚式場で結婚当事者、列席者を業務用デジタルカメラにより撮影し、次いで超高速業務用デジタルプリンタでプリントし、次いでこのプリントを貼着してブライダルアルバムを作製する如くしたブライダルアルバムのスピード作製システム。例文帳に追加

A rapid manufacturing system for the bridal album comprises the steps of photographing parties concerned and attendants in the hall for wedding by a business digital camera, then printing the photographs by an ultra-high speed business digital printer, and then adhering the prints to manufacture the album. - 特許庁

チケット販売開始からの販売状況をコンピュータ分析することにより列席中の孤立席を割り出して、双方向通信メディアからアクセス可能なサーバＳで孤立席のチケットにつき値引きする旨を公開し、これに端末Ｔから応募してきた消費者に対し値引き価格で孤立席のチケットを販売する。例文帳に追加

A computer analyzes the selling state from the beginning of the ticket sale to find isolated seats among column seats, a server S that can be accessed from two-way communication media announces the discount of the tickets of the isolated seats, and the tickets of the isolated seats are sold at discount prices to consumers which apply through terminals T. - 特許庁