初めて発見されたの英語

近代に入って行われた源氏物語の写本調査の中でに山脇毅によって良質な河内本の写本として初めて発見された写本。例文帳に追加

This was found to be a good quality Kawachibon manuscript by Takeshi YAMAWAKI during his research on manuscripts of The Tale of Genji performed in recent period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年から1993年にかけて造像以来初めての解体修理が実施され、像内からは多数の納入品や墨書が発見された。例文帳に追加

Between 1988 and 1993 the statues were taken apart and repaired for the first time after their construction, and many goods and ink writings were found stored inside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年，科学者が同惑星に凍った水の存在を確認したが，流れている水の証拠が発見されたのは今回が初めてだ。例文帳に追加

In 2008, scientists confirmed the presence of frozen water on the planet, but this is the first time that evidence of flowing water has been found. - 浜島書店 Catch a Wave

福井県立恐竜博物館は先日，白(はく)亜(あ)紀(き)前期の鳥類のほぼ全身の骨の化石が国内で初めて発見されたと発表した。例文帳に追加

The Fukui Prefectural Dinosaur Museum recently announced that a nearly complete fossilized skeleton of a bird from the Lower Cretaceous Period was found for the first time in Japan. - 浜島書店 Catch a Wave

ニュートリノは，2002年のノーベル物理学賞受賞者である小(こ)柴(しば)昌(まさ)俊(とし)氏によって初めて発見された。例文帳に追加

Neutrinos were first detected by Koshiba Masatoshi, a winner of the Nobel Prize in Physics in 2002. - 浜島書店 Catch a Wave

1930年に日本で初めてミズグモが発見された場所であり、本州以南で数少ない生息地の一つである。例文帳に追加

It is where water spiders were sighted for the first time in Japan in 1930, being one of their very few habitats in Honshu and the south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ギベオン隕石は1836年に現在のナミビア共和国(アフリカ南部)でイギリス人将校によって初めて発見された。例文帳に追加

Gibeon meteorites were first found in what is now the Republic of Namibia in southern Africa by a British officer in 1836. - 浜島書店 Catch a Wave

それを受け、大正14年1月15日の大阪朝日新聞大和版に「珍しく発見された足利時代における暴政の記念物」という見出しで記事が掲載され、初めて碑文が世間に紹介された。例文帳に追加

Corresponding to it, on January 15, 1925, the Yamato edition of Osaka Asahi Shinbun (newspaper) carried an article titled 'Monument of tyranny in the Ashikaga period rarely discovered,' and introduced the inscription to the public for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス