三寒四温という,初冬の気候例文帳に追加

the weather in the beginning of winter, called a cycle of three cold days and four warm days発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

王妃はすでに、過食症の最初の兆候を示している。例文帳に追加

Princess is already exhibiting the first signs of bulimia. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

経済は初めて減速の兆候を示した。例文帳に追加

The economy first showed signs of slowing. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この測候所は1921年に最初に設立された。例文帳に追加

The weather station was first established in 1921.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

手紙文で,最初に書く時候のあいさつなどを省略するときに書く語例文帳に追加

a word written at the beginning of a letter instead of the season's greeting発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

1936年には第19回衆議院議員総選挙に立候補し初当選。例文帳に追加

In 1936, he ran in the 19th election of the House of Representatives and was elected for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変換候補表示領域４３に５行×３列で表示された変換候補のうち、１行目の中央の列の変換候補を最初に選択候補として選択し、当該変換候補に対応付けてカーソル４４を表示させる。例文帳に追加

A conversion candidate in a center column of a first row among conversion candidates displayed in five rows by three columns in a conversion candidate display area 43 is selected first as a selected candidate, and a cursor 44 is displayed while associated with the conversion candidate. - 特許庁

画像処理装置１は、画像から、泡を表す円形状領域を構成する点の候補である初期候補点を抽出する初期候補点抽出部１６と、初期候補点が有する情報に基づいて円形状領域を検出する円形状領域検出部１７とを備える。例文帳に追加

The image processor 1 includes an initial candidate point extracting part 16 extracting, from the image, initial candidate points which are candidates of points that compose a circular region indicating foam, and a circular region detecting part 17 detecting the circular region based on information of the initial candidate points. - 特許庁

また、初期値算出部１１は、初期値の候補から実際の３次元シーンの真値に近い値を選択し初期値として設定する。例文帳に追加

Also, the initial value calculation section 11 selects a value close to a true value of an actual three-dimensional scene from candidates for initial value and sets the same as an initial value. - 特許庁

予測候補辞書９２は、メモリ４４に予め記憶される初期予測候補辞書データ９３と、あらたな予測候補が追加される追加予測候補辞書データ９４と、を有する。例文帳に追加

The prediction candidate dictionary 92 includes initial prediction candidate dictionary data 93 prestored in the memory 44 and additional prediction candidate dictionary data 94 to which a new prediction candidate is added. - 特許庁

故ケネディ大統領のめいである彼の夫人は，最初立候補に反対していたが，今では彼の立候補を支持している。例文帳に追加

His wife, a niece of the late President Kennedy, was against his running at first, but she now supports his candidacy.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、各パスに波長の割当てが可能か否かを、第１候補から順に判定し、最初に割当てが可能となった候補に決定する。例文帳に追加

After that, whether a wavelength can be allocated to each path is sequentially determined in the first candidate first, and a candidate in which the wavelength can be allocated to the each path first is determined as a candidate. - 特許庁

次世代候補生成部１０２は、前記初期解集団の各ビット列に遺伝的操作を加えて次世代のビット列候補を生成する。例文帳に追加

A next generation candidate creation part 102 creates bit string candidates of next generation by applying genetic operation to respective bit strings in the initial solution group. - 特許庁

また、天候などに影響されずに、水跳ね状況の再現を行えるので、天候不良によって当初試験計画の変更を招くことがない。例文帳に追加

Since the reproduction of the water splash condition can be performed without influence of weather, an original test plan is not changed because of bad weather. - 特許庁

受理部は、最初の候補となる商品の選択、他の商品の選択、次発話候補の選択を受理する。例文帳に追加

The acceptance part accepts selection of the product being the first candidate, that of the other products and that of the next utterance candidate. - 特許庁

上記初期候補点抽出部１６は、泡領域が有する内部構造の特徴に基づいて候補点を抽出する。例文帳に追加

The initial candidate point extracting part 16 extracts the candidate points based on characteristics of the internal structure of a foam region. - 特許庁

あわてふためいた斥候たちに何ができたでしょうか、さしもの歴戦の斥候たちでもこんな戦法は初めてだったので、どうすることもできません。例文帳に追加

What could the bewildered scouts do, masters as they were of every war-like artifice save this one,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

がんの症状や徴候を軽減または消失させることを目的とした、抗がん剤による初期治療。例文帳に追加

initial treatment with anticancer drugs to decrease the signs or symptoms of cancer or make them disappear.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

弘安5年（元の至元(元世祖)19年、1282年）の最初の渡航は悪天候によって阻まれた。例文帳に追加

His first attempt to come to Japan in 1282 failed due to bad weather.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時候熟れの技法で生産すると、すぐきの食べごろは春から初夏になる。例文帳に追加

When produced using the jikonare technique, they are ready to eat by spring to early summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年の気候にもよるが、初雪は11月に降り、4月に入っても雪が舞うこともある。例文帳に追加

Although it changes depending on the climate for the year, the first snow of the season generally falls in November and can continue to fall until as late as April.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この『五人の斥候兵』は日本映画界初の世界三大映画祭受賞作品である。例文帳に追加

"Gonin no Sekkohei" was the first Japanese film to be awarded prizes a three of the worlds major film festivals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初は博士候補生となり、天安(日本)2年（858年）に大学直講（明経博士の別枠）となった。例文帳に追加

He first became the PhD candidate assistant teacher of Keisho (as known as Myogyo hakase - Doctor of Confucian classics) in 858.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々は候補者の名前を手書きするかわりに，初めて電子投票機を使用したのだ。例文帳に追加

For the first time, people used electronic voting machines instead of writing the names of candidates by hand.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

オバマ氏はアフリカ系アメリカ人として初めて主要政党からの大統領候補者となる。例文帳に追加

Obama will be the first African-American presidential nominee of a major political party.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

耐候性に優れ、かつ初期着色の少ないポリカーボネート樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polycarbonate resin composition excellent in weatherability and little in initial coloring. - 特許庁

初期の制御領域１０１上では、すべての候補点を対象に引込処理が提供される。例文帳に追加

Drawing-in processing is provided for all the candidate points in the initial control area 101. - 特許庁

初期錆びから黒味を帯びた色調を呈し外観性と色調安定性に優れた耐候性鋼例文帳に追加

ATMOSPHERE CORROSION RESISTING STEEL SHOWING BLACKISH COLOR TONE FROM INITIAL STAGE OF RUSTING AND EXCELLENT IN EXTERNAL APPEARANCE CHARACTERISTIC AND STABILITY OF COLOR TONE - 特許庁

最初に、スタート地点１０からゴール地点２０までの複数の候補経路を抽出する。例文帳に追加

At first, a plurality of candidate paths from a start spot 10 to a goal spot 20 are extracted. - 特許庁

また、天候などに影響されないので、当初試験計画の変更を招くことがない。例文帳に追加

As it is not affected by weather, the change of initial test plan is not incurred. - 特許庁

病気の徴候がまだ現れなかったので、正確な診断が可能でない疾患の初期の段階の、または、そういう疾患の初期の段階に関する例文帳に追加

of or relating to the early phases of a disease when accurate diagnosis is not possible because symptoms of the disease have not yet appeared発音を聞く  - 日本語WordNet

着目ブロックＢｔの「Ｓ」は、シフト初期ベクトルＳＶが初期候補ベクトルとして用いられることを表している。例文帳に追加

The "S" of a block Bt under consideration indicates that a shift initial vector SV is used as an initial candidate vector. - 特許庁

初期選択対象の候補と他の複数の候補との間の不平等を緩和し、ユーザによる候補選択に際する操作性を向上させることを課題とする。例文帳に追加

To improve operability when selecting candidates by a user by easing inequality between a candidate to be selected initially and a plurality of other candidates. - 特許庁

初期選択対象の候補と他の複数の候補との間の不平等を緩和し、ユーザによる候補選択に際する操作性を向上させることを課題とする。例文帳に追加

To reduce inequality between a candidate for the subject of initial selection and a plurality of other candidates to enhance operability when a user is allowed to select a candidate. - 特許庁

例えば初期回答候補に同格、または言い換え、または並列に扱える回答候補が含まれるか否かを判定し、該判定結果に基づいて提供回答候補の決定処理を実行する構成とした。例文帳に追加

For example, it is determined whether or not the initial answer candidate includes an answer candidate which can be treated as appositions, paraphrases, or parallels and determination processing of the provided answer candidate is executed on the basis of the determination result. - 特許庁

認証部８３に予め設定されたパスワードとは異なる文字列が所定回数入力された場合、予測候補抽出部８１は、初期予測候補辞書データ９３のみに基づいて、予測候補の抽出を行う。例文帳に追加

When a character string which is different from a preset password is input to the authentication part 83 several times, the prediction candidate extraction part 81 extracts the prediction candidates based on only the initial prediction candidate dictionary data 93. - 特許庁

受信ウェイトベクトル算出部２４は、受信ウェイトベクトルの算出に用いられる互いに異なる初期値のそれぞれを用いて、選択候補となる受信ウェイトベクトルである候補受信ウェイトベクトルを初期値毎に算出する。例文帳に追加

A reception weight vector calculation section 24 calculates candidate reception weight vectors being selection candidate reception weight vector by each initial value by using initial values different from each other and used for calculating the reception weight vector. - 特許庁

部分テンプレート初期候補領域設定手段５によって教示画像中の複数の画像的特徴部分を探索して、部分テンプレート位置を特定する際の初期候補領域を設定可能とする。例文帳に追加

In this image processor, a partial template initial candidate area-setting means 5 searches a teaching image for a plurality of image characteristic parts, and can set an initial candidate area when specifying a partial template position. - 特許庁

初期グループ設定プログラム２０は、品種に応じてグループの候補を選択し、その候補の実績データを初期グループ設定画面１０に表示する。例文帳に追加

An initial group setting program 20 selects group candidates according to kinds and displays the actual result data of the candidates on an initial group setting screen 10. - 特許庁

第２取得部は、最初の候補となる商品の情報及び当該商品の商品属性の情報に基づいて、最初の候補となる商品に関連する１又は複数の他の商品の情報、第２の利用者のための１又は複数の次発話候補を取得する。例文帳に追加

The second acquisition part acquires information on one or plural other commercial products relating to a commercial product constituting the first candidate and one or plural next utterance candidates for a second user on the basis of information on a commercial product constituting the first candidate and information on a product attribute of the aforementioned commercial product. - 特許庁

網膜ジストロフィー、加齢関連斑点変性、バルデ・ビードル症候群、バッセン・コンツヴァイク症候群、ベスト病、脈絡膜症、迂曲状アトロフィー、先天性アモロシス、レフサム症候群、スタルガルド病、アッシャ症候群の初期診断、モニター、処置のための方法および組成物を開示する。例文帳に追加

To provide methods and compositions for the early diagnosis, monitoring and treatment of retinal dystrophy, age-related macular degeneration, Bardet-Biedl syndrome, Bassen-Kornzweig syndrome, Best disease, choroidema, gyrate atrophy, congenital amaurosis, Refsum syndrome, Stargardt disease and Usher syndrome. - 特許庁

そして、終端候補位置１からのトレースバック処理は、終端候補位置１から初期位置まで行い、端候補位置２以後からのトレースバック処理は、終端候補位置２からその終端候補位置１までと、その終端候補位置１に定数ｋ（但し、ｋ＞５Ｌであり、Ｌは拘束長である）だけ加えた位置まで行うようにした。例文帳に追加

Then, the trace-back processing stating from the position 1 is carried out from the position 1 to the initial position, and that starting from the position 2 or later is carried out from the position 2, to the position 1 as well as to position, where a constant k (k>5L: and L is constant length) is added to the position 1. - 特許庁

然れば古史伝は全く初稿のままにて行き届かず、中々以って上木致すには之無きに候へ共、門人中一同の懇願に付き、差し置き難く上木を初め、第廿八巻まで刻成り申し候段、御見聞の通りに御座候、さて古史成文第百四十四段より第百五十段迄は、大抵草稿出来居り候間、即ち古史伝第廿九巻、三十巻、以上二巻として未定ながら、近々上木仕えまつり候筈に候。例文帳に追加

He left only the first draft, so we hesitated to print it at first, however, for all the students' earnest requests, we eventually printed volume 1 to 28, as you already know; we have also edited paragraphs 144 to 150, so those are going to be printed soon as volumes 29 and 30, although the dates are still to be arranged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の図に示すように、最初のいくつかの文字を入力して、Tab キーを押し、候補の一覧を表示します。例文帳に追加

Type the first few characters and press Tab to see a list of suggestions,as shown in the following figure. - NetBeans