初咲の英語

美咲町は卵かけご飯を日本で最初に食べたとされる岸田吟香の出生地でもある。例文帳に追加

Misaki-cho is also a birthplace of Ginko KISHIDA believed to be the first person who ate tamago kake gohan in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前庭には、禅哲学者・鈴木大拙お手植えのツツジが、初夏に花を咲かせる。例文帳に追加

The azaleas planted in the front garden by Daisetsu SUZUKI of Zen philosopher come into bloom in early summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月中旬から5月初旬にかけて500種2200鉢以上のサクラソウが咲く。例文帳に追加

More than 500 species of Japanese woodland primrose bloom here in over 2200 pots from the middle of April to the beginning of May.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その梅の木は現在，植樹されてから初めて福島高校で花を咲かせている。例文帳に追加

The apricot trees are now in bloom at Fukushima High School for the first time after replanting. - 浜島書店 Catch a Wave

尚、全日本かるた協会が定める競技の最初に読まれる歌（序歌）は一般には「難波津に咲くやこの花冬ごもり今を春べと咲くやこの花」である。例文帳に追加

Joka (waka [Japanese poem] which is read first) set by All-Japan Karuta Association is, generally, 'in Naniwa-zu (Naniwa Port) this flower has bloomed; after the winter sleep, this flower has bloomed enjoying the coming of spring.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「もし私がこのみすぼらしい家を見捨てたら、そう、私の息子たちの富が最初に花咲いたこの家を見捨てたら、富は息子たちを見捨てるだろう！」例文帳に追加

"If I deserted the lowly house, where the fortunes of my sons first began to bloom, fortune would desert them!"発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

なので、だいたいチューリップが咲き始める最初の数週間が、妖精たちを見つける一番いい季節だったりします。例文帳に追加

so that the beginning of the tulip weeks is almost the best time to catch them.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

なお、当初は東一条殿（ひがしいちじょうどの）と呼ばれていたが、邸内に撫子や萩が咲き乱れていたことから、「花山院」と呼ばれるようになったとされている（『古今著聞集』）。例文帳に追加

It was originally called 'Higashi-Ichijo Dono' (the residence by Eastern Ichijo Street) but it subsequently came to be called 'Kazanin' (the residence by the mountain covered with flowers) after the dianthus and lespedeza flowers in the estate (according to "Kokon Chomon-Ju").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス