このホールではピカソの初期の作品が展示されている。例文帳に追加

Picasso's early works have been exhibited at this hall. - Tatoeba例文

このデザインは彼の初期の作品と類似している。例文帳に追加

This design resembles his earlier work. - Tatoeba例文

その作家の初期の作品はあまり知られていない。例文帳に追加

That author's earlier works aren't very well known. - Tatoeba例文

初期の仕事を利用するか、基にしている作品例文帳に追加

a piece of work that exploits or builds on earlier work発音を聞く  - 日本語WordNet

彼の初期作品は独自の文体に欠けていた例文帳に追加

His early works lacked style. - Eゲイト英和辞典

このホールではピカソの初期の作品が展示されている。例文帳に追加

Picasso's early works have been exhibited at this hall.発音を聞く  - Tanaka Corpus

このデザインは彼の初期の作品と類似している。例文帳に追加

This design resembles his earlier work.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼の初期の作品の多くはプロテストソングと呼ばれた。例文帳に追加

Many of his early compositions were referred to as protest songs. - 浜島書店 Catch a Wave

彼の初期の作品は、彼の先生の影響を反映している例文帳に追加

his earlier work reflects the influence of his teacher発音を聞く  - 日本語WordNet

作品同士の関連性は、初期を除けば明確なつながりは見えない。例文帳に追加

Except for some early ones, the stories are not clearly connected to each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数百点のピカソの初期の作品がバルセロナのピカソ美術館で展示されている例文帳に追加

Hundreds of Picasso's early works are shown at the Picasso Museum in Barcelona. - Eゲイト英和辞典

また、江戸時代末期から明治時代初期にかけて、河竹黙阿弥が多数の作品を創作している。例文帳に追加

And from the last days of the Edo period to the early Meiji period, "Mokuami KAWATAKE" did the same as Nanboku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の絵師としては菱川師宣が代表的であり、彼の作品の大半が春画である。例文帳に追加

In the early times, the most famous painter was Moronobu HISHIKAWA who mainly painted the shunga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瓢鮎図（ひょうねんず）は、日本の初期水墨画を代表する画僧・如拙作の絵画作品である。例文帳に追加

Hyonenzu is a painting created by Josetsu, a leading painter and priest in the early stage of ink-and-wash paintings in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遼初期の作品としては北宋画院様式の岩山寺（山西省）の壁画がある（ACE1167年）。例文帳に追加

Among works in the early Liao Dynasty, there are wall paintings in the style of the painting academy in Northern Song at rocky hill temples (Shanxi Province) (AD 1167).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常磐津節の中では初期の作品だが、上下二巻の大曲で傑作との評価が高い。例文帳に追加

Although it is a relatively early piece of Tokiwazu music, this two-part epic is considered a masterpiece.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

劉生の初期の作品はポスト印象派、特にポール・セザンヌの影響が強い。例文帳に追加

Ryusei's early works were strongly influenced by the Postimpressionists, especially Paul Cézanne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その映像には19世紀初期の有名な浮世絵師，葛(かつ)飾(しか)北(ほく)斎(さい)の作品も含まれていた。例文帳に追加

The video included works by Katsushika Hokusai, a famous ukiyo-e artist of the early 19th century. - 浜島書店 Catch a Wave

前後して初期・中期の作品が相次いでDVD化されるなど、前半生の作品の再評価も進んでいった。例文帳に追加

With his works in his early to middle period onto DVD one after another around this time, his works in the first half of his life proceeded to be evaluated again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の作品『英名二十八衆句』（落合芳幾との共同作品）では血の表現に、染料に膠を混ぜて光らすなどの工夫をしている。例文帳に追加

In his early period work "Eimei nijuhachi shuku" (collaboration with Yoshiiku OCHIAI,) he elaborated coloring materials by mixing glue into the paints to make the blood of the figure gleam.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対して、傑作揃いともいわれる初期作品は一部で極めて高い評価を得ているにも関わらず、鑑賞の機会が多いとは言えず、中平が本領を存分に発揮していた初期作品については、まだまだ今後の再評価が待たれる。例文帳に追加

On the other hand, his earlier works, all said to be masterpieces, can not be watched so often although some people give them very high marks, so that those in which Nakahira fully showed his talent need more reevaluation in future.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同じく義政に伺候していた絵師・狩野正信（狩野派の祖）の初期の作品「観瀑図」に賛辞を添えている。例文帳に追加

He also attached compliments to 'Kanbakuzu,' a painting by the artist Masanobu KANO (the founder of the Kano school) in his early days, who also served for Yoshimasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

にも関わらず、高い完成度を有していることから物語、または古代小説の最初期作品として評価されている。例文帳に追加

In spite of including so many different elements of story, the tale has reached a high degree of perfection, being valued as the tale or the ancient novel in the early period of a history of literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品のほとんどは五言詩で、平安初期の勅撰3詩集が七言詩で占められているのと大きく異なる。例文帳に追加

Most of the poems included in Kaifuso are five-character-line poems being vastly different from the seven-character-line poems dominating the 3 collections of Chinese poetry compiled by imperial command in the early Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記紀歌謡末期・万葉集初期の作品に成立し、古今を通じ広く行われた。例文帳に追加

It developed in the later works of the Kiki kayo period (ballads found in the Kojiki (Records of Ancient Matters) and the Nihonshoki (Chronicles of Japan)) and the early works of the Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves), and has been broadly popular ever since.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは平安初期においては男性の手によると思われるものも多いが、仮名による女性の作品が増えていくのも特徴である。例文帳に追加

In the beginning of the Heian period, many of these tales seem to have been written by male writers, although more female writers came to create their works in kana, which is a distinguishing charcateristic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初期に来日し、工部美術学校で彫刻を指導したイタリア人ヴィンチェンツォ・ラグーザの作品も指定されている。例文帳に追加

The 'modern masterpiece' designation was given to a work by Vincenzo Ragusa, an Italian who came to Japan and taught sculpture at a school of craft and art.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の映画はほとんどが無声映画（サイレント映画）であり、作品中では出演者の声や音楽が一切流れなかった。例文帳に追加

Early movies were mostly the silent, so had no actors' voices or music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初期の急激な欧化の結果、従来の美術作品は価値を落とし作家も需要を失って窮乏していた。例文帳に追加

As a result of a rapid Europeanization in the early Meiji period, conventional artworks were depreciated, and artists also lived in poverty because of lost demand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊薬師如来立像と同様平安時代初期の作品だが、作風は穏やかで、技法も異なっている。例文帳に追加

Like the principal image statue of Bhechadjaguru, they were also created during the early Heian period, but their style is somewhat more subtle and displays a different technique.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如拙筆の確証がある数少ない作品の一つで、日本の初期水墨画の代表作の一つである。例文帳に追加

It is one of the few pieces that can be confirmed as being the work of Josetsu and is a prime example of early Japanese India-ink paintings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊木造良弁僧正坐像（国宝）は平安初期9世紀の作品で、良弁の命日の12月16日のみ公開される。例文帳に追加

The principal image, the wooden sitting statue of Roben Sojo (priest) (National Treasure) is a sculpture created in the early Heian Period (ninth century) and is only displayed on December 16, the anniversary of Roben's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光琳の代表作の1つである『燕子花図（かきつばたず）』屏風は、彼の作品中、比較的初期ものとされている。例文帳に追加

One of Korin's famous works, Kakitsubata-zu (Irises) drawn on a folding screen, is considered to be one of his early works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内では初期の作品から注目を集め、日本ヌーヴェルヴァーグの旗手とも呼ばれたが、自身はそのように呼ばれることを望んではいなかった。例文帳に追加

Oshima's early works gathered attention in Japan and he was called a leader of Nouvelle Vague against his wishes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年（平成15年）には東京国立近代美術館フィルムセンターにて初期作品も含めた65本を上映する大特集が組まれた。例文帳に追加

In 2003, a special big program was set to screen 65 films including his early works at the Film Center of The National Museum of Modern Art, Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古和同は、和同開珎の初期のものとする説と、和同開珎を正式に発行する前の私鋳銭または試作品であるとする説がある。例文帳に追加

One theory explains that Kowado coins were issued in the early Wado-kaichin currency period and the other theory says that Kowado coins were issued as Shichusen (counterfeit money) or as trial coins before Wado-kaichin was officially issued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツブラヤ・チャイヨーは，長い法廷闘争の末，円(つぶら)谷(や)プロダクションの初期作品の利用権を勝ち取った。例文帳に追加

Tsuburaya Chaiyo won the right to use Tsuburaya Productions' early works after a long legal battle.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

作品を制作し提供する提供者（制作者側）側において、作品の初期段階及び制作段階での資金集めを可能とし、また、作品を購入あるいは鑑賞するユーザ側において、作品が制作されていく過程についても楽しむことを可能とする。例文帳に追加

To enable a provider who produces and provides a work for raising funds in the initial stage and the production stage of the work and to enable a user, who purchases or appreciates the work, to enjoy the process of work production also. - 特許庁

しかし、この作品は神泉様式を決定づける戦後初期の傑作であり、また、この頃の作品から神泉の代名詞とも言える繊細な地塗りの効果が現れ始めた。例文帳に追加

However, it was his first post-war masterpiece that established the Shinsen style, and from this work on, application of a delicate undercoat started to become famous and became synonymous with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛西嵯峨にある近代日本画家の巨匠竹内栖鳳が大正初期に建てた別邸の庭園に建ち、館内には竹内栖鳳の作品を中心に小野竹喬、土田麦僊、上村松園ら京都画壇の作品約1000点を収蔵していた。例文帳に追加

It is located in the garden of the second house of the modern Japanese-style master painter Seiho TAKEUCHI in Rakuseisaga, and it contained collections of approximately 1000 items including many paintings by Seiho TAKEUCHI, and also works by Chikkyo ONO, Bakusen TSUCHIDA, and Shoen UEMURA, who were from the Kyoto School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期のキリスト教会は不自然に、彼の作品の救世主的なキャラクタが見えないことが本当に人々の自己の盲目によって引き起こされたという位置を認めなかった例文帳に追加

The early Church not unnaturally adopted the position that failure to see the messianic character of his work was really caused by the people's own blindness発音を聞く  - 日本語WordNet

木喰仏と言えば、特有の微笑を浮かべた仏像が多いが、蝦夷地で制作した初期の作品では、まだ作風もぎこちなく、表情も沈うつなものが多い。例文帳に追加

Mokujiki-butsu generally have a unique smile on their faces, however, his earlier works produced in Ezochi were awkward and have gloomy faces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抄物（しょうもの）は、室町時代中期から江戸時代初期にかけて製作された、ある漢文作品に対する解説・註釈をむねとする書物の総称。例文帳に追加

Shomono is a general term for books of commentary on Chinese literary works created from the mid-Muromachi period to the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無名草子は散逸物語の研究資料としてのみならず、中世初期に於ける人々の中古文学享受史が伺える貴重な作品である。例文帳に追加

Mumyo Zoshi is a valuable literary work not only for research on scattered and lost tales but also for understanding how people in the early Medieval Period accepted the Heian literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス