初焼きの英語

が、壁画は蒸し焼きになり、初層の柱、頭貫、組物なども黒こげになってしまった。例文帳に追加

However, the murals were severely scorched and the pillars, kashira-nuki (head rail), and kumihimo (guilloche) of the first layer were burnt black.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は、肉が入っていない野菜の重ね焼きで、二つ折りにして新聞紙にくるんで提供されていた。例文帳に追加

At first vegetables were superimposedly grilled without meats, half folded, wrapped up in newspaper and served.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期炭素濃度0.20〜1.00％及び初期成形密度は7.20g/cm^3 〜7.50g/cm^3 で粉末金属を成形及び焼き固めた焼結部品が準備される。例文帳に追加

A sintered parts is prepared by forming and baking metal powder under the condition of 0.20-1.00% in initial carbon concentration and 7.20-7.50 g/cm3 in initial forming density. - 特許庁

初期のどら焼きは皮を一枚だけ用い、端の部分を折りたたんだため四角く、片面の中央はあんこがむき出しであったという。例文帳に追加

It is said that the original dorayaki were made using only one cake with the edges folded over so they were square and the bean paste could be seen on one side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕事や観光で出向いた広島県で広島風お好み焼きを初めて食べて衝撃を受ける四国民もまだまだ多い。例文帳に追加

When people in Shikoku go to Hiroshima Prefecture on business or on a sightseeing trip and eat Hiroshimafu-okonomiyaki for the first time, many of them are still shocked at it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食べる人それぞれが好きな肉を自分で焼きタレにつけて食べる日本のスタイルは、関西の食道園が最初に取り入れたとも言われる。例文帳に追加

It is said that the Japanese style of yakiniku presentation, in which meat is chosen and eaten with yakiniku sauce, was first adopted by the Shokudoen restaurant in the Kansai region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長の焼き討ちはまぬがれたものの、近世以降は荒廃し、塔の初層と二重目がかろうじて残るだけで、三重目はなくなっていた。例文帳に追加

Although it escaped being burned down by Nobunaga ODA, after early modern times, it went into ruin, so only the first and second stories remained, and the third story was no more.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期には足長丁子を焼き、壮年期には、直刃、涛瀾乱れに足長丁子を交えたものを焼く。例文帳に追加

At the beginning, he produced Ashinagachoji (a name of Hamon) and in the prime of life he produced the swords of Suguha and Toran midare mixed with Ashinagachoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス