初麗の英語

武蔵国高麗郡出身で、初め背奈公福信と名乗った。例文帳に追加

According to the "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), he was born in Koma County, Musashi Province and originally called himself Sena no Ko Fukushin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『元史高麗伝』によると当初より3つの案が検討された。例文帳に追加

According to "Genshi Korai Den" (Goryeo in the History of the Yuan Dynasty), there were three plans in the beginning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め、高麗姓を名乗るが、一族の高倉福信が改姓したため、高倉殿継と改める。例文帳に追加

At first, Tonotsugu called himself 'KOMA no Tonotsugu' but changed his surname to 'TAKAKURA,' following the suit of his kinsman, TAKAKURA no Fukushin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁画について、発掘当初から、高句麗古墳群（世界遺産）と比較する研究がなされている。例文帳に追加

Since the beginning of the excavation, studies have been done to compare the mural paintings with Mural Painting of Koguryo Tomb (world heritage)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし守其が校合したのは、開宝蔵・高麗初雕本・契丹版の三者のみであり、開宝蔵と高麗初雕本とは原本と覆刻版の関係にあり、基本的に同一系統のテキストである。例文帳に追加

However, Shuso conflated only the Kaihozo, Korai Hatsucho-bon and Kitai editions, and Kaihozo was original as opposed to the Korai Hatsucho-bon, which was a reprinted edition, so that their texts basically indicate the same lineage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、編纂の責任者であり、『高麗国新雕大蔵経校正別録』を撰した守其が、契丹版によって初雕本の誤りを改めている。例文帳に追加

At this time, Shuso (Moriso, 守其), who was responsible for this edition and edited "Korai New Tripitaka Revision Record (高麗国新雕大蔵経校正別録)," revised the first edition by referring to the Kitai edition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮では、高麗の金富軾が作った高句麗・百済・新羅三国の紀伝体正史『三国史記』(1145年)が最初の正史であり、現存する最古の歴史書である。例文帳に追加

In Korea, the first official history was the biographical annal "Samguk Sagi" ("History of the Three Kingdoms", completed in 1145), which was created by Busik KIM of the Goryeo dynasty and covered the history of the three kingdoms of Goguryeo, Baekje, and Silla; it is also Korea's oldest extant history book of any kind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文華秀麗集（ぶんかしゅうれいしゅう）は、平安時代初期の弘仁9年（818年）に、嵯峨天皇の勅命により編纂された勅撰漢詩集。例文帳に追加

Bunka Shureishu is a Chokusen Kanshishu (a collection of Chinese verses compiled by Imperial command) compiled at the command of Emperor Saga in 818 during the early Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス