判決の宣言の英語

(a) 無効宣言の前に既に言い渡され執行されている産業財産侵害に関する判決例文帳に追加

(a) rulings on industrial property violations that have been handed down and enforced prior to the declaration of invalidity; - 特許庁

(2) 登録官が本条に基づいて行う宣言は，裁判所の確認判決と同じ効果を有する。例文帳に追加

(2) A declaration made by the Registrar under this section shall have the same effect as a declaration made by the court. - 特許庁

３　仮執行の宣言のみを変更したときは、後に本案判決を変更する判決について、前項の規定を適用する。例文帳に追加

(3) Where only a declaration of provisional execution is modified, the provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to a judgment to be made later to modify a judgment on merits.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　執行判決においては、外国裁判所の判決による強制執行を許す旨を宣言しなければならない。例文帳に追加

(4) An execution judgment shall declare that compulsory execution based on the judgment by a foreign court shall be permitted.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

排他権の無効宣言又は排他権の消滅宣言は，排他権の無効若しくは消滅を宣言する判決が下される前に効力が生じかつ執行された排他権の保護に関する判決の取消，又は以前行われた行為の取消の根拠とはならない。例文帳に追加

The declaration of invalidity of an exclusive right or declaration of an exclusive right extinguished is not the basis for the revocation of a court judgment concerning the protection of exclusive right which entered into force and was executed prior to the making of the court judgment declaring the exclusive right invalid or extinguished or for the revocation of an act performed earlier.発音を聞く  - 特許庁

第二百六十条　仮執行の宣言は、その宣言又は本案判決を変更する判決の言渡しにより、変更の限度においてその効力を失う。例文帳に追加

Article 260 (1) A declaration of provisional execution shall cease to be effective when a judgment to modify the declaration or the judgment on merits is rendered, to the extent of the modification.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　仮執行の宣言を付した手形訴訟若しくは小切手訴訟の判決に対する異議の申立て又は仮執行の宣言を付した少額訴訟の判決に対する異議の申立てがあった場合において、原判決の取消し又は変更の原因となるべき事情につき疎明があったとき。例文帳に追加

(v) Where an objection is made to a judgment of an action on bills and notes or action on checks with a declaration of provisional execution or an objection is made to a judgment of an action on small claim with a declaration of provisional execution, and if a prima facie showing is made with regard to the circumstances under which the judgment in prior instance should be revoked or modified.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) 既に既判力を有する特許侵害の判決で，かつ，特許無効の宣言に先立ち行われたもの例文帳に追加

(a) decisions on infringement of the patent that have become res judicata and have taken place prior to the declaration of invalidation; - 特許庁