判決理由の英語

二　事件が裁判所の権限に属しないことを理由として判決を破棄するとき。例文帳に追加

(ii) Where the final appellate court quashes the judgment on the grounds that the case is subject to the jurisdiction of no court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十九条　異議後の訴訟の判決書又は判決書に代わる調書における事実及び理由の記載は、手形訴訟の判決書又は判決書に代わる調書を引用してすることができる。例文帳に追加

Article 219 Statement of facts and reasons in the judgment document or record in lieu of the judgment document of the action after objection may be made by citing statements in the judgment document or the record in lieu of the judgment document of an action on bills and notes.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百五十七条　非常上告が理由のないときは、判決でこれを棄却しなければならない。例文帳に追加

Article 457 When the extraordinary appeal is without grounds, a judgment for dismissal shall be rendered.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

刑事訴訟の判決確定後に,事件の審判が法に違反したことを理由に上告すること例文帳に追加

in law, the act of making a final appeal because the judgement of the case infringed a law made after the original decision発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

２　判決の宣告をするには、主文及び理由を朗読し、又は主文の朗読と同時に理由の要旨を告げなければならない。例文帳に追加

(2) In pronouncing judgment, the presiding judge shall read aloud the main text of the judgment and the reasons therefor, or read aloud the main text of the judgment and convey a summary of the reasons therefor at the same time.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第一審判決がその理由によれば不当である場合においても、他の理由により正当であるときは、控訴を棄却しなければならない。例文帳に追加

(2) Even where the judgment of first instance is unjust for a reason attached thereto, if it is just for any other reason, the court of second instance shall dismiss the appeal filed thereto with prejudice on the merits.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第二百十九条（手形訴訟の判決書等の引用）の規定は、異議後の訴訟の判決書又は判決書に代わる調書における事実及び理由の記載について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of Article 219 (Citation of Judgment Document of Action on Bills and Notes) shall apply mutatis mutandis to the statements of facts and reasons in the judgment document or the record in lieu of the judgment document of an action after an objection.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百五十八条　非常上告が理由のあるときは、左の区別に従い、判決をしなければならない。例文帳に追加

Article 458 When there are grounds for extraordinary appeal, a judgment must be rendered according to the following classification:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム