別仕立の英語

邪魔にならないように別仕立て（別裾）にするようになった。例文帳に追加

It came to be made separately (separated hem) so that it would not hinder wearers from moving.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和服の裏地の裾回しの部分を別の布で仕立てること例文帳に追加

the action of sewing a lining of a color different from that of the body of a kimono onto the hemline発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

（拝観の便を考え、詞を『御伝鈔』、絵を『御絵伝』と別仕立てにした。）例文帳に追加

(For worshippers' convenience sake, words and pictures were separately compiled in "Godensho" and "Goeden" respectively.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種類は、仕立てる前の織物の幅によって次のように大別される。例文帳に追加

As shown below, the Nagoya obi is roughly categorized into two types based on the width of textiles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このドレスの仕立ては特別念入りにして下さい. 娘の結婚式に着るものですから.例文帳に追加

Please take extra care in making up [with the cut of] this dress. I will be wearing it at my daughter's wedding.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

頭を別に仕立てる場合でも目にはガラスを入れず、描き目であることが多い。例文帳に追加

When the head is made separately, eyes are often drawn rather than inserting glass eyes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、患者別の歯牙の個別的な特性を考慮した注文仕立てのアバットメントの製作および大量生産を可能にする注文仕立てのためのインプラント用アバットメント素材およびそれを用いた注文仕立てのアバットメント製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an implant abutment material for tailor-made for manufacturing an abutment for tailor-made in consideration of individual characteristics of patients' teeth and which allows for mass production, and a method for manufacturing an abutment for tailor-made using the same. - 特許庁

また、詞と絵を別仕立てにし、御伝鈔（上巻・八段、下巻・七段）と御絵伝（縦型の四幅の掛軸）の体裁となった。例文帳に追加

Furthermore, it was separated into the narration and the illustration to form a set of Godensho (vol. 1 with eight paragraphs and vol. 2 with seven paragraphs) and Goeden (a set of four vertical scrolls).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス