別宮の英語

同様に、別宮では、次のように見られる。例文帳に追加

Similar situations are also found in the betsugu (shrines built separately from the main shrine) as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大分県東国東郡国見町(大分県)の伊美別宮社では、10月に「別宮社やぶさめ」として行われている。例文帳に追加

Imibetsugu-sha Shrine (Oita Prefecture) in Kunimi Town, Higashikunisaki District, Oita Prefecture holds 'Betsugu-sha Yabusame' in October.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

＜内宮・同別宮＞1986年4月12日/2006年4月12日（但し瀧原2宮と伊雑宮は4月16日）＜外宮・同別宮＞1986年4月13日/2006年4月13日例文帳に追加

Naiku and its Betsugu shrines: April 12, 1986/April 12, 2006 (April 16 for the two shrines of Takiharamiya, and Izawanomiya); Geku and its Betsugu shrines: April 13, 1986/April 13, 2006発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、祭神の男女を問わず内宮別宮は内削ぎ・偶数の鰹木、外宮別宮は外削ぎ・奇数の鰹木である。例文帳に追加

However, regardless of whether the main god is male or female, betsugu in the inner shrine have uchisogi-style chigi and an even number of katsuogi, whereas betsugu in the outer shrine have sotosogi-style chigi and an odd number of katsuogi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役木は内宮・外宮とも正宮が各3本、別宮は各1本である。例文帳に追加

Three Yakugi are required by each part of the Shogu (Naiku and Geku), and one Yakugi for each of the Betsugu shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また域外の内宮別宮へは橇または奉曳車による陸曳となる。例文帳に追加

They are carried on sledges or wheeled carriages to the Betsugu of the Naiku outside the precincts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、内宮別宮の月讀宮、外宮別宮の月夜見宮は主祭神はともに同じ祭神であるツクヨミ（外宮別宮は「月夜見尊」と表記している）と男神である。例文帳に追加

For example, Tsukiyomi no miya (literally, "moon-reading palace"), which is a betsugu in the inner shrine, and Tsukiyomi no miya (literally, "moon night-viewing palace"), which is a betsugu in the outer shrine, are dedicated to the same male god whose name is Tsukuyomi (written Tsukuyomi no mikoto at the betsugu in the outer shrine, literally, "moon night-viewing male god").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大物主命は大神神社の祭神であり、その后神を祀る当社はその別宮とされる。例文帳に追加

Omononushi no mikoto is the deity of Omiwa-jinja Shrine, and this shrine, which enshrines his wife, is its betsugu, associated shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス