別所出の英語

次に、別所、加温下でMg(HCO_3)_2をMgCO_3に分解、析出せしめ、CO_2を高純度で回収する。例文帳に追加

In another place, the Mg (HCO_3)_2 is decomposed under warming to precipitate MgCO_3 and to recover CO_2 in high purity. - 特許庁

次に、別所、加温下でMg(HCO_3)_2をMgCO_3・nH_2Oに分解、析出せしめ、CO_2を高純度で回収する。例文帳に追加

Next, Mg(HCO_3)_2 is decomposed under heating to precipitate MgCO_3-nH_2O at a separate place to recover high purity CO_2. - 特許庁

１つのカウンタとクロック個数差検出部とを利用して、位相が同期されない２クロック信号の周波数を比較して、周波数ロックを判別(所望の周波数精度内にあるか否かを判別)することにより、集積化が容易な周波数ロック検出器を提供すること。例文帳に追加

To provide a frequency lock detector capable of integration with ease by comparing frequencies of two clock signals of which phases are not synchronous to each other, and determining a frequency lock (if the difference is within a desired frequency accuracy) using one counter and a clock number difference detector. - 特許庁

重源は、十代前半に醍醐寺で出家し、藤原師行の後援のもと、入南宋三度を自ら誇った経験豊かな漂白の聖であり、それまでも、高野新別所（専修往生院）を結んだことでも知られる。例文帳に追加

Known as the founder of the new branch temple in Koya (Senshu Ojo-in Temple), Chogen was an experienced priest walking around the provinces, who entered the priesthood in his early teens and was proud of three visits to the Southern Sung Dynasty with support from FUJIWARA no Moroyuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

点火コイル１の出力端子が設けられた円筒部２に高圧コード３を差し込んだ状態で高圧コード３を円筒部２に固定させるため、従来は接着剤を用いていたが、これでは接着剤が硬化するまで点火コイル１を別所にストックしておかなければならない。例文帳に追加

To solve a problem wherein an ignition coil 1 must be stored in a different place until adhesive is cured because the adhesive is used for fixing a high voltage cord 3 on a cylinder 2, in a state where the high voltage cord 3 is inserted into the cylinder 2 on which an output terminal of the ignition coil 1 is formed in a conventional method. - 特許庁

農林水産関係予算については、農業の戸別所得補償制度を米から畑作物に拡大し農業経営の安定と国内生産力の確保を図るとともに、新たに規模拡大加算等を措置し、農業の体質強化に向けた第一歩を踏み出すこととしたところであります。例文帳に追加

As concerns the budget related to agriculture, forestry and fisheries, we will expand the system of individual (household) income support for agriculture from rice to field crops, stabilize agricultural business and secure domestic production capacity. As well as these, we plan to introduce measures such as increasing allocations for further expansions in scale, and to take the first step towards strengthening the agricultural structure.発音を聞く  - 財務省

第八十条　保護観察所の長は、第六十三条第二項の引致状により引致した保護観察付執行猶予者について、前条の申出をするか否かに関する審理を開始する必要があると認めるときは、当該保護観察付執行猶予者を刑事施設又は少年鑑別所に留置することができる。例文帳に追加

Article 80 (1) If the director of the probation office considers, with respect to the person under probation with suspension of execution of the sentence who is apprehended by a warrant of arrest under paragraph (2) of Article 63, that it is necessary to commence proceedings on whether or not to submit the proposal under the preceding Article, he/she may detain such person under probation with suspension of execution of the sentence in a penal institution or juvenile classification home.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム