別途費用の英語

法外な金額を請求されたり、請求額が明示されていなかったり、一見安くても別途費用を請求されたり、高い戒名代を請求されたりすることなどに注意する必要がある。例文帳に追加

It is necessary to guard against such cases where the amount claimed is not shown, as separate costs demanded even if the statement amount is small, as a high amount of the fee for a posthumous Buddhist name be demanded, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、タッチイベントを感知することができるタッチ導電パターンが別途のフィルムではなく、フィルム上に直接形成されることにより、電子装置を製造するのにかかる費用をより減少させることができる。例文帳に追加

Since the touch conductive pattern capable of sensing a touch event is not a separate film but directly formed on the film, the cost required for manufacturing the electronic device can be further reduced. - 特許庁

実施例は、フォトアラインキー形成のために別途のマスクを形成する必要がないので、工程を単純化して、製造費用を節減することができる高電圧シーモス素子及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high-voltage C-MOS element and a method of manufacturing the same which can simplify a process and reduce manufacturing cost by eliminating the need for forming another mask for forming a photo align key. - 特許庁

接地のための別途のシールドケースとグラウンドバーが不要となり、作製工程が簡素化し、費用節減と、大量生産に適合した、パターン化した接地部を備えた印刷回路基板の接続構造体を提供する。例文帳に追加

To provide the connection structure of a printed circuit board including a patterned grounding contact matched with cost saving and mass production, by making it unnecessary to provide any separate shield case or ground bar for grounding, and simplifying a manufacturing process. - 特許庁

下体運動と上体運動をするために各々の運動に合う運動器具を別途購買する必要なく一つの運動器具で可能して不必要な費用の無駄使いを防止できるサイクル兼用腹筋運動器具を提供する。例文帳に追加

To provide an abdominal muscle exercise machine usable also as a cycle which enables a user to exercise upper and lower bodies without requiring to purchase exercise machine matching each exercise and to prevent useless expenses by one exercise machine. - 特許庁

集電板に接合金属等を別途に付与する工程が不要で集電板の作成に費用や手間がかからず低コスト化を図れ、かつ集電板自体及び接合部の抵抗を小さくした二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a secondary battery making a process separately giving a joining metal to current collector unnecessary, not requiring cost and labor to form the current collector, and decreasing resistance of the current collector and that of a connection part. - 特許庁

費用の嵩む別途の設備を設けることなく、自然の営みを利用して汚染土壌の保水量を低減させて、汚染の拡大を防止し、併せて加熱による無害化処理が容易な汚染土壌の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating polluted soil which reduces the water holding amount of polluted soil by utilizing the working of nature without providing another equipment increasing in cost to prevent the expansion of pollution and also facilitates the detoxification treatment due to heating. - 特許庁

別途多数の接合用部材を要することなく、かつ個々のユニットにおける形状保持性により、組立および解体が容易であるとともに、完成後の維持費用の低減化を実現することができる組立式構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a knockdown structure capable of reducing maintenance cost after completion, by facilitating assembling and disassembling by shape retentivity in an individual unit, without separately requiring a large number of joining members. - 特許庁