Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 利くの英語・英訳

意味

例文 (268件)

利くの英語

^きく

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 act、work

研究社新和英中辞典での「利く」の英訳

きく^２利く

〈効き目がある〉	be effective; have an effect 《on》; take effect 《on》; be good 《for》; tell [act, work] 《on》; 【形式ばった表現】 be efficacious (薬が)
〈わさびなどが〉	be pungent; bite

あの人にはおどしは効かない. He is not a man to be intimidated.

その薬は私には少しも効かなかった. The medicine had no effect on me.

〈機能する〉

work (機械などが); hold (くぎが); command 《a square》 (将棋の駒が)

鼻が利く

have a keen nose

左手が利かなくなる

lose the use of one's left arm

年を取ると目が利かなくなる. One's eyesight begins to fail with age.

事故の原因はブレーキが利かなかったためだといわれている. The cause of the accident was said to be that the brakes didn't work.

〈可能だ〉

修理が利かない

be beyond repair

頑張りが利く

persevere 《in, with》.

費用は 100 万円では利かないだろう. It will cost more than a million yen.

その道は暗く曲がりくねっていて視界が十分に利かなかった. It was difficult to see far ahead on the dark, winding road.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「利く」を含む例文一覧

該当件数 : 268件

例文

口を利く例文帳に追加

to speak―talk発音を聞く - 斎藤和英大辞典

釘が利く例文帳に追加

A nail holds.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

気の利く人例文帳に追加

an attentive person発音を聞く - Weblio Email例文集

気の利く人例文帳に追加

a tasteful person発音を聞く - Weblio Email例文集

幅が利く例文帳に追加

to have influence （over others）発音を聞く - 斎藤和英大辞典

鼻が利く例文帳に追加

He has a good nose発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

自由が利く例文帳に追加

to command anything発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「利く」の英訳

効く

読み方：きく

利くとも書く

(1)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	(usu. 効く) to be effective; to take effect; to be good (for)

(2)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	(usu. 利く for body senses, functions, etc.) to work; to function well

(3)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to be possible (to do, use, etc.); to be able to

(4)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳	to taste (alcohol); to try

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「利く」の英訳

利く

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「利く」の英訳

利く

読み方キク

have an effect on

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「利く」の英訳

利く

読み方きく

自動詞

To take effect; to have effect on （anything）; to act on, work on, operate on, tell on （anything）; to do （one） good; to be good for （some disease）; to be efficacious; to work

用例

この薬はよく利く
This medicine is efficacious.

薬が利いた
The medicine has taken effect―done me good.

薬が利き始めた
The medicine begins to work―begins to act―begins to operate.

薬は患部に利く
Medicine works on―acts on―operates on―the affected part.

この薬は不思議に利く
The medicine works like magic―works wonders―does wonders.

キニーネは熱病に利く
Quinine is good for fevers.

薬を飲んでも少しも利かない
The medicine had no effect on me―did me no good.

僕は酒を飲んでも少しも利かない
Wine has no effect on me.

僕の意見がたいそう利いた
My words had great effect on him.

海水浴がたいそう利いた
Sea-bathing has done me much good.

肥やしが利いた
The manure has worked on the soil.

無理をすると身体に利く
The strain will tell on my constitution.

仕事が身体に利いてきた
Hard work begins to tell on me.

試験が利いてきた
The examination is telling on me.

電鈴が利かない
The bell will not work.

この錠前は利かない
The lock will not work
The lock will not act
The lock will not catch.

電車が坂へ来ると歯止めが利かなくなった
When the car was running down a slope, the brake refused to work―the brake refused to act.

〈以下特例〉

用例

木が腐っていて釘が利かない
The wood is rotten, and the nail will not hold.

鼻が利く
He has a good nose
The dog has a good scent.

風邪を引いて鼻が利かない
I have a cold and no nose.

鼻は使わないと利かなくなる（ばかになる）
One's nose gets out of practice.

犬には鼻の利くのと足の早いのとある
Some dogs are chosen for scent, others for speed.

あの人は目が利く
He is a good judge of swords―a connoisseur of paintings.

彼は年をとって目が利かない
He has grown old, and his eyesight fails him.

年をとって身体が利かぬ
I am old and helpless.

彼は手が利く
He is clever with his hands.

彼は（右の手よりも）左の手の方が利く
He is left-handed.

君は左が利くか
Do you drink?

彼はだいぶ左が利く
He is a hard drinker―a thirsty soul.

彼は腕が利く
He has ability.

彼は右の腕が利かなくなった
He has lost the use of his right arm.

この言葉は利いている
The word is effective.

塩が利き過ぎている
There is too much salt in it.

塩を入れないと砂糖が利かない
Salt brings out the taste of sugar.

この醤油は割が利く
This soy is effective.

この羅紗は洗いが利く
This cloth will wash―stand washing.

この大砲は遠く利く
The gun carries far.

この銃は何間利くか
How far does the gun carry?

大砲が利かぬ
The gun does not carry so far―（的になら）―bear on the mark.

Gibraltar の砲台は艦砲が利かぬ
Ships' guns do not bear on the forts of Gibraltar.

無線電信は長距離に利くものか
Is the wireless telegraphy available for long distances?

船は舵が利く
The ship answers the helm―obeys the helm―feels the helm―steers well―She has an easy steerage.

舵の利かない船だ
She has a hard steerage.

気が利く
to have judgment―have good sense―be sensible―have a head on one's shoulders

彼は気が利かぬ
He has no head
He is awkward.

彼は気転が利く
He has a quick wit―a ready wit―He is quick-witted―ready-witted.

幅が利く
to have influence （over others）

あの店の店員だというとあの辺でちょっと幅が利く
A clerk of that establishment is a somebody in the neighbourhood.

役人は当節は幅が利かない
Officials are nobodies―of no consequence―nowadays.

にらみが利く
to command respect

子どもに嘘をつくとにらみが利かなくなる
If you deceive a child, you can not command respect.

彼は融通が利く
He has good credit
His credit stands well.

一万円の融通が利く
His credit is good for 10,000 yen.

彼は融通が利かなくなった
His credit is cracked.

融通が利かぬ
He has no credit―a cracked credit.

日本人は融通の利く国民だ
The Japanese are an adaptable people.

融通の利く人だ
He is a versatile man―a flexible character.

融通の利かない男だ
He lacks adaptability.

英語は融通の利く言葉だ
English is a flexible language―an elastic language.

日本の巡査は賄賂が利かぬ
The Japanese policeman is proof against corruption.

あの人はおだてが利かぬ
He is proof against flattery.

おどしが利かないものだから歎願と出た
His threats proving of no avail, he betook himself to entreaties.

学生にはそんなごまかしは利かぬ
Such humbug will not go down with students.

彼は押し出しが利く
He has a prepossessing exterior.

自由が利く
to command anything

彼は金の自由が利く
He has money at his command.

数は百で利かない
The number exceeds a hundred
There are over a hundred.

他動詞

用例

口を利く
to speak―talk

彼は口を利いてくれた
He spoke a good word for me―put in a good word for me.

口の利きようも知らぬ
He does not know how to speak properly.

彼は口数は利かないが要点を言う
He speaks drily, but to the point.

無駄口を利く
to chatter―prattle

無駄口を利くな
Do not waste words
“Keep your breath to cool your porridge.”【イディオム・格言的】

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「利く」に類似した例文

利く

にらみが利く

例文

to command respect

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「利く」を含む例文一覧

該当件数 : 268件

例文

手が利く例文帳に追加

to be clever with one's hand発音を聞く - 斎藤和英大辞典

鼻が利く例文帳に追加

He has a good nose―a good scent.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

鼻が利く例文帳に追加

The dog has a good scent.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

にらみが利く例文帳に追加

to command respect発音を聞く - 斎藤和英大辞典

鞍作止利例文帳に追加

KURATSUKURI no Tori発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機転の利く人例文帳に追加

nimble wits発音を聞く - 日本語WordNet

無駄口を利く例文帳に追加

to chatter―prattle発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

大口を利く例文帳に追加

to talk bawdy―talk ribaldry発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「利く」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (268件)

類語

和英辞書の「利く」の用語索引

利くのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

利くの英語

研究社 新和英中辞典での「利く」の英訳

きく２ 利く

「利く」を含む例文一覧

JMdictでの「利く」の英訳

効く

日本語WordNet(英和)での「利く」の英訳

利く

EDR日英対訳辞書での「利く」の英訳

利く

斎藤和英大辞典での「利く」の英訳

利く

Weblio例文辞書での「利く」に類似した例文

利く

「利く」を含む例文一覧

「利く」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「利く」の英訳

きく^２利く