利益を受ける人の英語

２　前項の規定により登録料を納付した利害関係人は、育成者権者が現に利益を受ける限度においてその費用の償還を請求することができる。例文帳に追加

(2) The interested person who has paid the registration fee pursuant to the provision of paragraph (1) of this Article may claim reimbursement of the expenses to the limit of the actual profit gained by the holder of the breeder's right.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　破産管財人が負担付遺贈の履行を受けたときは、その負担した義務の相手方が有する当該負担の利益を受けるべき請求権は、遺贈の目的の価額を超えない限度において、財団債権とする。例文帳に追加

(2) If a bankruptcy trustee has received performance of a testamentary gift with burden, the claim held by the party to whom he/she bears duties to seek the benefit of the burden shall be a claim on the estate.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により特許料を納付した利害関係人は、納付すべき者が現に利益を受ける限度においてその費用の償還を請求することができる。例文帳に追加

(2) The interested person who has paid the patent fees under the preceding paragraph may request the reimbursement of the expenses arising therefrom to the extent of the actual benefit obtained by the person by whom the patent fees were to be paid.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により登録料を納付した利害関係人は、納付すべき者が現に利益を受ける限度においてその費用の償還を請求することができる。例文帳に追加

(2) An interested person who makes payment of the registration fee in accordance with the preceding paragraph may demand payment to reimburse the expense thereof from the person by whom the said fee was to have been paid, to the extent that the said person receives actual benefits therefrom.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(13) 特許出願が特許出願の分割から生じたものである場合は，出願人は分割された出願に関して主張された優先権の利益を受けることができる。例文帳に追加

(13)Where a patent application results from dividing a patent application, the applicant benefits of the right of priority claimed in the divided application. - 特許庁

出願人は，保護の内容のそれぞれについて特定された優先期間中になされた先の出願に基づく優先権の利益を，先の出願の出願日から受けることができる。例文帳に追加

The applicant may benefit from the priority given to a previousapplication filed during the priority period specified for each of thesubject matters of protection, from the filing date of the previousapplication. - 特許庁

商標登録により不利益を受ける者は何人も，前段落にいうような訴を提起することができる。その事件が第13条，第14条第1段落(1)から(3)まで又は第26条に基づく場合は，公訴官又は関係する事業若しくは職業を営む者の利益を保護する機関も，登録無効の訴を提起することができる。例文帳に追加

A suit of the kind referred to in the foregoing paragraph may be brought by any person who has suffered a prejudice due to the registration. If the case is based on Section 13, on items (1) to (3) of the first paragraph of Section 14 or on Section 26, the suit may also be brought by the Public Prosecutor or by a body safeguarding the interests of the persons carrying on the trade or profession concerned.発音を聞く  - 特許庁

２　何人も、外国人を雇用する等に際し、その者が行うことができる収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動が明らかな場合に、当該外国人が前項の文書を提示し又は提出しないことを理由として、不利益な取扱いをしてはならない。例文帳に追加

(2) No one shall discriminate in employing an alien for failure to show or submit the certificate set forth in the preceding paragraph, when it is evident that the person concerned is authorized to engage in activities related to the management of business involving income or activities for which he/she receives reward.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム