制郷の英語

715年には郷里制が実施された。例文帳に追加

In 715, the Empress enforced the village system (which is known as 'gori-sei' or 'kyori-sei' in Japanese).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では郷里制、日本では令制国郡里制を採用した。例文帳に追加

The local government system known in China as Xianglizhi and in Japan as Ryoseikokugunrisei was adopted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学生は自分たちの故郷を連想させるワーキングウェアを制作した。例文帳に追加

The students created work clothes that reminded them of their hometowns.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、城下士が家制度家の設立、消滅後に「鹿児島」から他郷へ移住し、郷士となる例も多かった。例文帳に追加

Also, there were many examples of individuals becoming `goshi` (regional samurai) after migrating from the Kagoshima region to other areas following the setting up of formalized `jokashi` (literally meaning samurai outside a castle) structured family systems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政区画としては、令制国・郡・里（郷）の三層に分けて、国には国司、郡には郡司、里には里長（郷長）を置いた。例文帳に追加

There were three tiers of administrative districts, province, county, and village (township), with a provincial governor deployed in each province, a local magistrate deployed in each county, and a village chief (township head) deployed in each village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、郷村制が発達した東国では郷質が、郷村制が発達せず商業・交通が盛んであった西国では所質が多かったと言われている。例文帳に追加

It is also said that gojichi was more frequent in the Togoku (eastern Japan) where goson-sei was developed, while tokorojichi was more frequent in the Saigoku (western Japan) where business/transportation developed rather than the goson-sei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の近代警察制度の基礎を造った人物として評価されているが、「西郷隆盛を暗殺しようとした男」「郷土に刃を向けた男」として現在も郷土鹿児島では人気がない。例文帳に追加

Although KAWAJI is regarded as the person who laid foundation of the Japanese modern police system, he is still now unpopular in his hometown Kagoshima as "a man who attempted to assassinate SAIGO" or "a man who stood against his hometown."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長10年（1605年）には家老の北郷久陸を追放するなど家中への統制策を強める。例文帳に追加

In 1605, he tightened control over his family by expelling his chief retainer, Hisariku HONGO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス