券面額の英語

二　償還を受ける割引債の券面金額の合計額及び発行価額（当該発行価額が明らかでないときは、当該割引債に係る最終発行日における発行価額等）の合計額並びに当該割引債につき法第四十一条の十二第三項の規定により徴収された所得税の額例文帳に追加

(ii) The sum of the face value and the sum of the issue price of the discount bonds for which the requester intends to receive redemption (where the said issue price is not clear, the issue price, etc. on the final issue date for the said discount bonds) and the amount of income tax on the said discount bonds collected pursuant to the provisions of Article 41-12(3) of the Act発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

⑥ 当期末現在において有価証券の貸付けを行っている場合には、種類ごとに、総株数又は券面総額例文帳に追加

(vi) In the cases where securities loans are made at the end of the current period, the total number or aggregate face value shall be listed, depending on the type of securities.発音を聞く  - 金融庁

ＩＣカード２は、金額を消費する毎に、カードＩＤ、券面に続いて、残高の履歴情報が記録され、カード情報が作成される。例文帳に追加

Whenever the amount is consumed, card ID, a ticket face and history information of the balance are recorded in the IC card and card information is generated. - 特許庁

第二十六条の十二　法第四十一条の十二第五項の規定により還付する所得税の額は、同項の割引債の券面金額から償還金額（買入消却が行なわれる場合には、その買入金額）を控除した金額に、当該割引債の発行の際に同条第三項の規定により当該割引債に係る償還差益について徴収された所得税の税率を乗じて計算した金額とする。例文帳に追加

Article 26-12 (1) The amount of income tax to be refunded pursuant to the provisions of Article 41-12(5) of the Act shall be the amount obtained by deducting the redemption price (where retirement by purchase is performed, the purchase price) from the face value of the discount bonds set forth in the said paragraph and then multiplying the remaining amount after deduction by the rate of income tax on profit from redemption for the said discount bonds collected at the time of issue, pursuant to the provisions of paragraph (3) of the said Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十六条の十二　法第四十一条の十二第五項の規定により還付する所得税の額は、割引債の券面金額から償還金額（買入消却が行われる場合には、その買入金額。以下この項において同じ。）を控除した金額（当該割引債が外国法人が国外において発行したものであるときは、次に掲げる金額）に、当該割引債の発行の際に同条第三項の規定により当該割引債に係る償還差益について徴収された所得税の税率を乗じて計算した金額とする。例文帳に追加

Article 26-12 (1) The amount of income tax to be refunded pursuant to the provisions of Article 41-12, paragraph (5) of the Act shall be the amount obtained by deducting the redemption price (where retirement by purchase is performed, the purchase price; hereinafter the same shall apply in this paragraph) from the face value of the discount bonds and then multiplying the remaining amount after deduction (where said discount bonds are issued outside Japan by a foreign corporation, the amount listed as follows) by the rate of income tax on profit from redemption for said discount bonds collected at the time of issue, pursuant to the provisions of paragraph (3) of said Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十九条　執行裁判所は、差押債権者の申立てにより、支払に代えて券面額で差し押さえられた金銭債権を差押債権者に転付する命令（以下「転付命令」という。）を発することができる。例文帳に追加

Article 159 (1) An execution court may, upon petition by the obligee effecting a seizure, issue an order to assign the seized monetary claim to the obligee effecting a seizure at the face value in lieu of payment (hereinafter referred to as an "assignment order").発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カード本体の券面に、日付、時間、有効期間、金額、あるいは氏名等の所定の文字情報と、顔写真や商品等の所定の物体を撮像して得られた画像データに基づく写真情報とがサーマル印刷を介して印字されている。例文帳に追加

On the surface of the main body of the card, prescribed character information such as a date, time, validity, amount and name and the photograph information based on image data provided by picking up the image of a prescribed object such as a face photograph or an article are printed through thermal printing. - 特許庁

本発明は、偽造防止効果を付与したままで、商品券、ギフト券等の在庫を一券種とすることにより、煩雑性を解消し、券面金額以下の商品も購入可能で、なおかつ、リサイクル可能な偽造防止用媒体及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a medium for preventing forgery which is usable even for the purchase of goods of the amount of money below a face amount, and recyclable by narrowing the stocks of gift certificates, gift certificates or the like to one kind of the certificate to eliminate the complication as the forgery preventing effect is imparted. - 特許庁