前・後での英語

阿部秋生は、「桐壺」巻から「初音」巻までについて、まず「若紫」・「紅葉賀」・「花宴」・「葵」・「賢木」・「花散里」・「須磨」の各巻が先に書かれ、その後「帚木」・「空蝉」・「夕顔」・「末摘花」が書かれた後に、「須磨」以後の巻が執筆され、「乙女」巻を書いた前後に「桐壺」巻が執筆されたとする説を発表した。例文帳に追加

Akio ABE announced the supposition that the chapters from 'Kiritsubo' to 'Hatsune' were composed as follows: first the chapters of 'Wakamurasaki,' 'Momijinoga,' 'Hananoen,' 'Aoi,' 'Sakaki,' 'Hanachirusato' and 'Suma' were written, and after 'Hahakigi,' 'Utsusemi,' 'Yugao,' 'Suetsumuhana' were written all the chapters subsequent to 'Suma' were written, and 'Kiritsubo' was written around the time that 'Otome' was completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1-2-27図　アメリカ・イギリス・フランスにおける開業率推移～アメリカ・イギリス・フランスでは開業率が10％前後で推移している～例文帳に追加

Fig. 1-2-27 Trends in entry rates in the U.S., U.K., and France Entry rates in the U.S., U.K., and France hover around 10% - 経済産業省

ヘッダ部１８の管理情報はヘッダ部の前後を示すデータに挟まれて記述され、少なくとも「ＴＩＭＥ＿ＬＩＭＩＴ＝・・・」で示される有効期限、「ＰＲＯＣＥＳＳ＝・・・」で示される有効期限後の処理、及び「（ＭＯＶＥ）＿ＰＡＴＨ＝・・・」で示される移動先パス名を含んでいる。例文帳に追加

The managing information of the header part 18 is described while being held between data showing before and after the header part and contains a validity shown by 'TIME- LIMIT=...', processing after the validity shown by 'PROCESS=...' and a moving destination path name shown by '(MOVE)-PATH=...' at least. - 特許庁

正殿の前後には、前殿・後殿が設置されることもあった。例文帳に追加

In some of the Kokuga locations there were a mae dono (front palace) and a ushiro dono (rear palace) situated at the front and the back of a seiden (main palace).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喫煙者で、毎日起床後・昼・睡眠前と、規則正しく3回煙草を吸っていた。例文帳に追加

He was a smoker, and he smoked 3 times a day in regular basis, after getting up, at noon, and before sleeping.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保護ケース２は、前後パネル４・５と、左右パネル６・７と、上パネル８とで構成する。例文帳に追加

The protective case 2 includes front and rear panels 4, 5, right and left panels 6, 7, and an upper panel 8. - 特許庁

上記便器は、例えば軽量であり、上下・前後・左右等に動かせることを特徴とする。例文帳に追加

The stool is light weight, and is moved up and down/ before and behind/left and right or the like. - 特許庁

フロントフロアパネルは、平面視で、左右のフロアフレームの少なくとも一方側から車幅中央に向かって、斜め後方へ延びる複数のビード３６Ｌ・・・，３６Ｒ・・・を、車体前後に並べて形成したものである。例文帳に追加

On the front floor panel, a plurality of beads 36L, 36R extending obliquely backward from at least one side of the right and left floor frames to the center of the vehicle width in a plan view are formed side by side in the longitudinal direction of the vehicle body. - 特許庁