前根応答の英語

流体通路を開閉するダイヤフラムの付け根部に付与される負荷を軽減させることにより、前記ダイヤフラムの耐久性を向上させ、しかも、コイルの吸引作用を増大させて高速応答性を高めることにある。例文帳に追加

To improve the durability of a diaphragm, increase the attracting action of a coil, and improve high-speed responsiveness by reducing the load applied to the root section of the diaphragm opening or closing a fluid passage. - 特許庁

前記シャッタ駆動レバー１５は、シャッタレリーズ操作に応答して前記バネ片１７ｂからの付勢力でチャージ位置からレリーズ完了位置に向かって回動し、この回動の間にシャッタ羽根２の突起７を蹴飛ばして露光用開口６を開放させる。例文帳に追加

The shutter driving lever 15 is turned from a charge position to a release completion position by the urging force from the spring piece 17b be responding to shutter release operation, so that an exposure aperture 6 is opened by kicking the protrusion 7 of the shutter blade 2 while turning. - 特許庁

(5) (4)に基づいて，庁は，期限の延期又は更なる手続に係る請求を拒絶するが，請求拒絶の決定の前に，請求人に対して，請求拒絶の根拠とした理由について応答する機会を与える。例文帳に追加

(5) The Office shall refuse the request for extension of time limits or for further processing which fails to comply with conditions pursuant to Subsection (1) or (2) or to which a restriction pursuant to Subsection (4) applies; before the refusal of the request the Office shall enable the person who requests it to respond to the ascertained reasons on the basis of which it is to be refused. - 特許庁

(5) 庁は，(1)若しくは(2)による条件を満たしていないか又は(3)若しくは(4)により拒絶されるべき期間延長の請求又は更なる手続の請求を拒絶するものとする。ただし，庁は，請求を拒絶する前に，請求を拒絶する根拠として確認された理由について応答する機会を請求人に与えなければならない。例文帳に追加

(5) The Office shall refuse the request for extension of periods or for further processing which fails to comply with conditions pursuant to paragraphs 1 or 2 or to which a restriction pursuant to paragraphs 3 or 4 applies; before the refusal of the request the Office shall enable the person who requests it to respond to the ascertained reasons on the basis of which the request is to be refused. - 特許庁

(5) 庁は，原状回復の請求について，それが(1)及び(2)の条件を満たさず，(4)の条件を満たすことが不可能であり，又は請求人が(3)による自己の陳述を証明しなかった場合は，これを拒絶する。ただし庁は，請求を拒絶する前に，請求を拒絶する根拠として認定された理由について応答する機会を請求人に与えなければならない。例文帳に追加

(5) The Office shall refuse the request for restitutio in integrum, which fails to meet the requirements pursuant to paragraphs 1 and 2, or to which the restriction pursuant to paragraph 4 applies, or the applicant has not proven his statements pursuant to paragraph 3; before the refusal of the request the Office shall enable the applicant to respond to the ascertained reasons on the basis of which the request is to be refused. - 特許庁

(5) 庁は，(1)及び(2)にいう条件に従わない，又は(4)により認めることができなかったか又は手続当事者が(3)にいう陳述の証明をしなかった原状回復請求を拒絶する。ただし，請求を拒絶する前に，庁は，請求を拒絶する根拠とされた理由に応答する機会を手続当事者に与えるものとする。例文帳に追加

(5) The Office shall refuse the request for restitutio in integrum which fails to comply with conditions under paragraphs (1) and (2), or it is not possible to be granted pursuant to paragraph (4), or the party to proceedings fails to prove its statements pursuant to paragraph (3); before the request is refused the Office shall allow the party to proceedings to respond to ascertained reasons on basis of which the request is to be refused. - 特許庁