剣豪の英語

『日本剣豪100選』の綿谷雪はこれは虚構かもしれないとしている。例文帳に追加

Kiyoshi WATATANI, the writer of "the 100 best swordsmen in Japan," however, regarded that as possibly being fiction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの剣豪を輩出し、菅原氏一門と自称した。例文帳に追加

They produced a lot of Kengo (great swordsmen) and called themselves a family of the Sugawara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自身の剣を 抜かない者が 真の剣豪だ という言葉がある例文帳に追加

They say a swordsman that never draws his sword is a true master. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

剣術の面では将軍家師範としての江戸柳生の地位を確立した剣豪政治家。例文帳に追加

He was a great swordsman as well as a politician, establishing the Edo Yagyu School of Swordsmanship as the sword instructor to the Shogun family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘（珠）は柳生利巌の継室で、剣豪として名高い柳生厳包は外孫にあたる。例文帳に追加

His daughter was the second wife of Toshiyoshi YAGYU, and Yoshikane YAGYU who was famous as a kengo (a great swordsman) was his grandchild.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綿谷雪の『日本剣豪100選』では主な門人を次のとおり挙げているが、これについては疑問視する意見もある。例文帳に追加

"Nihon kengo hyakusen" (the 100 best swordsmen in Japan) written by Kiyoshi WATATANI shows the major disciples as follows, but some people doubt the list.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片山久安（かたやまひさやす、天正2年(1574年)-慶安3年(1650年)）は、安土桃山時代から江戸時代初期の剣豪。例文帳に追加

Hisayasu KATAYAMA (1574 - 1650) was a great swordsman during the Azuchi-momoyama period and early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣豪揃いの新選組にあって、源三郎の剣は目立たなかったが、自分の立場をよく理解し、落ち度無く任務を遂行する人物であったようだ。例文帳に追加

Within the Shinsengumi, with many of its members being expert swordsmen, Genzaburo's skill was inconspicuous; however, he was very aware of his position and performed his duties without fail.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス