割賦販売の英語

６　第二十条の規定は、割賦販売等で電話勧誘販売に該当するものについては、適用しない。例文帳に追加

(6) The provisions of Article 20 shall not apply to installment sales, etc. that fall under Telemarketing Sales.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

購入者は初期段階に於いて多くの分割（割賦）金を支払うことによって、無審査・無担保・無保証人の分割（割賦）で購入することが可能となり、また、販売者も初期段階に於いて多くの分割金を受ければ、無審査・無担保・無保証人の分割（割賦）で販売することが可能となる例文帳に追加

The system enables a purchaser who pays much installment in an early stage to perform the purchase by the installment plan without examination, security, and guarantor, and enables a seller whom much installment is paid in an early stage to perform the selling by the installment plan without examination, security, and guarantor. - 特許庁

７　第三項及び第四項の規定は、連鎖販売業に係る商品又は役務を割賦販売により販売し又は提供するものについては、適用しない。例文帳に追加

(7) The provisions of Paragraphs 3 and 4 shall not apply to Goods or services pertaining to Multilevel Marketing that are sold or offered through installment sales.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の規定は、業務提供誘引販売取引に係る商品又は役務を割賦販売により販売し又は提供するものについては、適用しない。例文帳に追加

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply to goods or services pertaining to Business Opportunity Related Sales Transactions that are sold or offered through installment sales.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

リース機器、割賦販売機器の導入によって実現された事業コストの削減分をリース・ローンの支払い・決済に充当する。例文帳に追加

To assign reduced amount of business cost realized by introducing lease equipment and installment selling equipment to the payment/settlement of lease/loan. - 特許庁

購入者は一定の預託金を差し入れることで、無審査・無担保・無保証人の分割（割賦）で購入することが可能となり、また、販売者も一定の預託金を受け入れることによって、無審査・無担保・無保証人の分割（割賦）で販売することが可能となる。例文帳に追加

A purchaser can have a purchase dividedly (on installment) without any examination, collateral or surety by sending a fixed deposit in, and a seller can also make a sale dividedly (on installment) without any examination, collateral or surety by receiving the fixed deposit. - 特許庁

割賦契約書記入欄の内、割賦販売法、訪問販売法で記入が定められている記入欄を他と別の色にする。又は赤線等で枠を付ける事により、法律で定められている記入欄である事が一見して判断出来る様にする。例文帳に追加

ENTRY COLUMNS DETERMINED TO BE ENTERED BY CHECK SALE LAW AND VISIT SALE LAW AMONG ENTRY COLUMNS OF CHECK CONTRACT DOCUMENT ARE MADE DIFFERENT COLORS FROM THE OTHERS, OR BY FRAMING BY RED LINE AND THE LIKE, ENTRY COLUMNS DETERMINED BY LAWS CAN BE JUDGED AT FIRST SIGHT - 特許庁

２　第四十九条第二項、第四項及び第六項（前条第三項において準用する場合を含む。）の規定は、特定継続的役務又は関連商品を割賦販売により提供し又は販売するものについては、適用しない。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 49 (2), (4), and (6) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 49-2 (3)) shall not apply to Specified Continuous Services or Related Goods offered or sold through installment sales.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム