そして、起毛部４５ｃの起毛力と起毛部４５ｐの起毛力を異ならせた。例文帳に追加

Then, the hair raising force of the hair raising part 45c and the hair raising force of the hair raising part 45p are made different. - 特許庁

柔かく,弾力のない毛髪例文帳に追加

quality of hair being soft and not elastic発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

保温力に優れた経編毛布例文帳に追加

WARP KNITTED BLANKET WITH EXCELLENT THERMAL INSULATION CAPACITY - 特許庁

染毛力及び堅牢性に優れ、染色後の毛髪の感触が良好な染毛料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dye excellent in hair dyeing power and fastness, and giving favorable hair touch after dyeing. - 特許庁

第１の収容室のインクは、毛管路の毛細管力により、毛管路に導入される。例文帳に追加

Thus, ink in the first storage chamber is introduced to the capillary channel by a capillary force of the capillary channel. - 特許庁

毛髪に対する染着力が高い酸化型染毛剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an oxidizing form hair dye exhibiting strong dyeing power to the hair. - 特許庁

桟４０は、体毛７１を起立させる起毛部４５ｃを有する起毛桟４５を備えており、当該起毛桟４５の起毛部４５ｃは、他の桟４３，４４の起毛部４３ｃ，４４ｃよりも起毛力が大きくなるように設定されている。例文帳に追加

A bar 40 includes a hair raising bar 45 having a hair raising part 45c for raising the body hair 71, and the hair raising parts 45c is set such that its hair raising force is larger than that of the hair raising parts 43c, 44c of the other bars 43, 44. - 特許庁

毛髪変形剤による毛髪変形処理の前に毛髪に適用するための毛髪保護剤であって、毛髪変形剤による変形作用の減力を可及的に抑制しつつ、変形処理後の毛髪にやわらかさを付与し得る毛髪保護剤と、該毛髪保護剤を用いた毛髪の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hair protective agent for application to hair before a hair deformation treatment with a hair deforming agent imparting softness to the hair after the deformation treatment while suppressing the reduction of deforming actions with the hair deforming agent as much as possible and to provide a method for treating the hair using the hair protective agent. - 特許庁

染毛時の毛髪へのダメージ及び頭皮への刺激が少なく、良好な染毛力を有する染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair-dyeing agent composition having slight damage to hair and stimulation to scalp in dyeing and having good hair-dyeing force. - 特許庁

染毛時の前処理によって、毛髪改質効果に加えて染毛処理における均染性や染毛力を確保する。例文帳に追加

To secure level dyeability and hair-dyeing power in addition to a hair-modifying effect in hair-dyeing treatments by a pretreatment in hair dyeing. - 特許庁

毛髪への染着力が高く、かつ染毛処理に伴う毛髪のダメージが少ない酸化型染毛剤用第１剤を提供する。例文帳に追加

To provide the first agent for oxidation type hair dye that has high dyeing power to hair with reduced hair damage accompanied by the dyeing treatment. - 特許庁

染毛力、染色堅牢性に優れ、かつ染毛処理後の毛髪の感触に優れた染毛料組成物を得ること。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition which has excellent hair-dyeing force and excellent color fastness, and gives excellent touch to hair, after the hair is dyed. - 特許庁

毛管力発生部材収納室１０には、自身の毛管力によって液体を保持する毛管力発生部材１３が収納される。例文帳に追加

A capillary force generating member containing chamber 10 contains a capillary force generating member 13 for holding liquid through its own capillary force. - 特許庁

睫毛、特に付け睫毛のカールに適しており、強い力を要せず睫毛や付け睫毛を挟むことができ、且つ睫毛や付け睫毛を傷めることのないように操作性に優れ、コンパクトなビューラーを提供する。例文帳に追加

To provide a compact eyelash curler with excellent operability which is made suitable for the curling of eyelashes, especially artificial eyelashes and accomplishes the pinching of the eyelashes and the artificial eyelashes without requiring intense forces while eliminating damages to the eyelashes and the artificial eyelashes. - 特許庁

毛髪への収着性に優れ、毛髪に対して優れたセット力、艶、潤い、はりを付与し、しかも毛髪をなめらかにして毛髪の櫛通り性を改善し、毛髪をしなやかな感触に仕上げることができる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic having excellent sorptivity on the hair and capable of imparting excellent setting power, luster, moistness and firmness to the hair, smoothing the hair, improving the combing properties of the hair and finishing the hair in a pliable touch. - 特許庁

酸化型染毛剤による染毛処理において、毛髪への染着力を向上させ、かつ染毛処理に伴う毛髪のダメージを少なくすることができる酸化染毛処理用補助剤を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary substance for oxidative dyeing of the hair capable of improving dyeability to the hair and suppressing the damage of the hair accompanied by a hair treatment with an oxidative hair dyeing agent. - 特許庁

インク貯蔵領域２５５ａの毛管力は、インク吸収領域２５５ａの毛管力よりも大きい。例文帳に追加

Capillary force of the ink storage region 255b is higher than that of the ink absorbing region 255a. - 特許庁

本発明では、布部材によれば金網の毛細管力以上の毛細管力を持たせることができる。例文帳に追加

A cloth member has capillary force stronger than the capillary force of a wire netting. - 特許庁

毛管引力というのは、英語だと「髪の毛の魅力（capilary attraction)」になるので、なんじゃそりゃ、と思う人もいるでしょう。例文帳に追加

"Capillary attraction!" you say,—"the attraction of hairs.”発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

染毛力の経時的劣化を抑制し、使用時に染毛力を最大限に引き出すことができるばかりでなく、多彩な色調に染毛でき、更に、容貌を急変させることなく徐々に染毛することができる染毛料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dye which can not only inhibit the temporal deterioration of a dyeing force to maximally draw the dyeing force on use, but also dye hair in various colors, and can further gradually dye the hair without suddenly changing the appearance. - 特許庁

その人の髪の毛は、非常に魅力的に銀色になった例文帳に追加

The man's hair silvered very attractively発音を聞く  - 日本語WordNet

彼らは権力のために不毛な賭けに出た例文帳に追加

they made a futile play for power発音を聞く  - 日本語WordNet

毛利氏の勢力拡大を支えることになるのである。例文帳に追加

This would help his clan to expand its power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛状体を推進力とする自動走行ロボット例文帳に追加

AUTOMATIC TRAVELING ROBOT USING HAIR-LIKE BODY AS PROPULSION - 特許庁

ペット（犬・猫）毛取り（乾燥）風圧遠心力方式例文帳に追加

WIND PRESSURE/CENTRIFUGAL FORCE SYSTEM FOR PET (DOG/CAT) HAIR REMOVING (DRYING) - 特許庁

毛管力利用ランキンサイクル装置例文帳に追加

RANKINE CYCLE DEVICE USING CAPILLARY FORCE - 特許庁

毛羽伏せ装置、張力付与ユニット、及び自動ワインダ例文帳に追加

FLUFF BINDING DEVICE, TENSION APPLYING UNIT, AND AUTOMATIC WINDER - 特許庁

印字方法、印字装置および毛管力シート例文帳に追加

PRINTING METHOD, PRINTING DEVICE, AND CAPILLARY FORCE SHEET - 特許庁

強力に優れた立毛を有する人工皮革例文帳に追加

PILED ARTIFICIAL LEATHER WITH HIGH MECHANICAL STRENGTH - 特許庁

把握力のある尾と長軟毛のある黒い毛を持つ、アジアの樹上性のジャコウネコ例文帳に追加

arboreal civet of Asia having a long prehensile tail and shaggy black hair発音を聞く  - 日本語WordNet

弾力性の優れた高度テーパリング歯ブラシ毛が植毛された歯ブラシ、及びその製造方法例文帳に追加

TOOTHBRUSH WITH HIGHLY TAPERED BRISTLE HAVING SUPERIOR FLEXIBILITY, AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

染毛力及び地肌汚れ防止効果に優れたゲル状酸化染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a gelatinous oxidation hair dye composition excellent in hair dyeing power and a skin stain preventing effect. - 特許庁

通常の染毛条件の下で、染料濃度を低く抑えて染毛力を向上させること。例文帳に追加

To improve dyeability for a hair which retaining dye concentration to a low level under ordinary dyeing condition. - 特許庁

染毛力、風合いおよび色持ちに優れた染毛料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition good in hair-dyeing power, touch feeling and color lasting. - 特許庁

睫毛又は眉毛に組成物を塗布するためのアプリケータを、特に歯が睫毛内に侵入し、組成物を睫毛上で滑らかにのばし、且つ上記睫毛を分離する能力に関して更に一層改善することを目的とする。例文帳に追加

To further improve an applicator for applying a composition to the eyelashes or the eyebrows in properties of entering teeth into the eyelashes in particular, smoothly applying the composition on the eyelashes and separating the eyelashes therefrom. - 特許庁

毛髪表面の疎水化能を有し、毛髪に良好な感触（滑らかさ、柔軟性、ベタツキ感の無さ）を与え、かつ毛髪（特にダメージ毛）の水分保持力を高めて潤い感を付与する効果に優れた毛髪化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic having a hydrophobing capacity of hair surface, giving a good feeling (smoothness, flexibility and without having stickiness) to the hair and also having an excellent effect of improving the moisture retention power of the hair (especially damaged hair) to impart a wet feeling. - 特許庁

毛髪のセット力を向上させ、毛髪をなめらかにして櫛通り性を改善し、毛髪に優れた艶、潤い感を付与し、かつ毛髪をしなやかな感触に仕上げることができる毛髪処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair treatment preparation improving hair setting ability and hair combability through making the hair smooth, imparting the hair with good gloss and moist feeling and finishing the hair to pliant touch. - 特許庁

染毛力が高く、しかも染毛処理後の毛髪になめらかな感触を保持させ得る酸化型染毛剤を構成できる染毛用第１剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a first agent composition for hair-dyeing that has high hair-dyeing power and can constitute an oxidative hair-dyeing agent making hair after a hair-dyeing treatment retain a smooth feel. - 特許庁

毛髪への収着性に優れ、毛髪表面をなめらかにして櫛通り性を改善し、潤いを付与し、毛髪セット力、枝毛防止作用に優れた毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic excellent by adsorped in the hair, making the hair soft and wet, and having excellent hair setting power and action of preventing split hair. - 特許庁

毛髪表面の疎水化能を有し、毛髪に良好な感触（滑らかさ、柔軟性、ベタツキ感の無さ）を与え、かつ毛髪（特にダメージ毛）の水分保持力を高めて潤い感を付与する効果に優れた毛髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic which has hydrophobing ability to the surface of hair, gives satisfactory feelings (smoothness, flexibility and no stickiness) to hair, increases the moisture retention of hair (particularly, damaged hair), and imparts a moisture feeling to hair. - 特許庁

良好な染毛力が得られ、毛髪強度を増加させ、毛髪の感触及び艶を良好にすることができる染毛剤組成物及び染毛方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition affording good hair-dyeing power, capable of increasing hair strength and enabling both the touch and gloss of the hair to be made favorable and to provide a method for dyeing the hair. - 特許庁

細くてコシのない毛髪やカラーの繰り返しで弾力をなくした毛髪に対しても毛先の広がりを抑制し、かつ毛髪にコシを付与してトップにボリューム感を付与することができる毛髪保護剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair protecting agent effective for suppressing the spreading of hair tips of thin and limp hair or hair lost its springiness by repeated dyeing, imparting toughness to the hair and giving voluminousness to the top of the hair. - 特許庁

剛毛の弾力と柔毛の墨含み、双方の利点を併せ持つ二種の毛を配合したものを「兼毫」と言う。例文帳に追加

A fude that offers the merits of both bristle elasticity and ink absorption in its soft hairs is called a 'kengo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、凝縮された輸送流体は、毛細管力と、毛細管構造体に形成された毛細管によって気化器領域に戻る。例文帳に追加

Then the condensed transport fluid returns to the evaporator region by a capillary force and the capillary formed into capillary structure. - 特許庁