功恵の英語

764年に一兵士として藤原仲麻呂の乱の鎮定に出動し、藤原仲麻呂（恵美押勝）を斬る功績を立てた。例文帳に追加

Iwatate was mobilized as a soldier in 764 to suppress FUJIWARA no Nakamaro's Rebellion and performed a great feat of slaying FUJIWARA no Nakamaro (Oshikatsu EMI) there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝政ロシアが東アジアに進出することに不安を抱くイギリスが日本に好意を持つなど時勢にも恵まれ交渉は成功しかけた。例文帳に追加

Blessed with the conditions of the time including the Britain's favorable stance toward Japan due to the anxiety of the Imperial Russia's advancement to the East Asia, the negotiations almost succeeded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇はこれを知って驚き、恵尺の功を語って子孫を厚く賞することを約束する詔を発した。例文帳に追加

The emperor was very shocked to hear the news and issued the imperial edict to promise him that his stories would be passed on, and his children would be taken good care of.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19歳の大山加奈選手と栗(くり)原(はら)恵(めぐみ)選手がその成功に貢献し，チームはその後，さらに改善した。例文帳に追加

Nineteen-year-old Oyama Kana and Kurihara Megumi contributed to that success, and the team has made further improvements ever since.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一方、毛利氏が恵心に帰依していた関係から、早くに毛利家に仕える外交僧となり、元亀元年（1570年）には豊後国の大友氏との和睦を取りまとめることに成功する。例文帳に追加

On the other hand, he became a diplomat priest of the Mori clan relatively early in life because the Mori clan had embraced Eshin, and succeeded in making peace with the Otomo clan in Bungo Province in 1570.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが功を奏し、2008年シーズンでは比較的に天候にも恵まれ、また最終的にJ1に残留したことから、1試合辺りの平均観客動員数は13000人超（鴨池での主催試合を入れて）を記録。例文帳に追加

It was because these activities were effective, the games were favored by comparatively good weather in the 2008 season, and the team was able to remain in J1 finally, that the average number of spectators per game was recorded as being higher than 13,000 (including a home game held in Kamoike).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉暦元年（1326年）、後醍醐天皇の命を受けた円観（恵鎮）が再び勧進職となり同寺の再興に務め、その功績によってそのまま住持となる。例文帳に追加

Enkan (Echin) worked to restore the temple after he was made a chief supervisor in 1326 under the order of Emperor Godaigo, and was rewarded by being appointed chief priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恵美押勝（藤原仲麻呂）が反乱を起こした際には、従三位に昇叙され、中衛大将として追討軍を指揮して乱鎮圧に功を挙げ（藤原仲麻呂の乱）、765年には勲二等を授けられた。例文帳に追加

When EMI no Oshikatsu (FUJIWARA no Nakamaro) raised a rebellion, Makibi was promoted to Jusani (Junior Third Rank) to head a government army (a punitive force to search and kill a rebel) as Chue no daisho (Major Captain of the imperial guard) and succeeded in crushing the rebellion, after which Makibi was conferred 'Order of Second Class' in 765.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス