功胤の英語

相馬誠胤の身柄の奪取に一旦は成功するものの一週間で逮捕。例文帳に追加

NISHIGORI succeeded in getting Tomotane back, but was arrested in a week.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その蔭には、銕胤の妻で実の娘織瀬こと千枝子の内助の功があったと言う。例文帳に追加

His wife, Atsutane's daughter Orise (Chieko) seemed to have been helping him always, but keeping herself in the background.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1221年、承久の乱が起こると子の胤綱と共に（孫の相馬胤継もいたとも）幕府軍として参陣して、宇治川の戦いや近江国瀬田橋の戦いで活躍して、軍功を挙げた。例文帳に追加

In 1221, when the Jokyu War broke out, Yoshitane who joined the War with his son, Tanetsuna (it is said that his grandson, Tanetsugu SOMA, also joined), as the army of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) played an active role in the Battle of Uji-gawa River and the Battle of Seta (no Karahashi) Bridge in Omi Province and rendered distinguished military service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東胤行が戦功と引き換えに自分の外孫（泰秀の息子）の助命を求めたために、その子を含めた秀胤の子孫の幼児は助命された（『吾妻鏡』宝治元年6月11・17日条）。例文帳に追加

Because Taneyuki TO requested to spare the life of Taneyuki's grandchild (the son of Yasuhide and Taneyuki's daughter) in exchange for the military contribution, Hidetane's blood-related infants were also saved (the articles of June 11th and 17th, 1247 in "Azuma Kagami" [The Mirror of the East].)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、藩祖である遠藤慶隆の功績を賞されて、元禄5年（1692年）に遠藤胤親が常陸国・下野国で1万石を与えられて、遠藤氏の再興が認められたのである。例文帳に追加

However, in 1692 in praise of the achievements by Yoshitaka ENDO the original forefather of the domain, Tanechika ENDO was granted 10,000 koku crop yields in Hitachi Province and Shimotsuke Province; thus, the restoration of the Endo clan was accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第5代藩主・遠藤胤統（若年寄）の代である嘉永5年（1852年）12月25日、江戸城西の丸造営の功績を賞されて、2,000石の加増を受けた。例文帳に追加

On February 3, 1853, the fifth lord of the domain Tanenori ENDO (wakadoshiyori) received additional 2,000 koku crop yields in appreciation of his achievement in constructing a castle compound to the west of the main compound of Edo-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、赤松氏の遺臣が嘉吉3年（1443年）の禁闕の変で後南朝に奪われた三種の神器の神璽を取り返し、南朝皇胤を殺した功により、赤松政則のときに再興を果たした。例文帳に追加

Afterwards, a surviving retainer of the Akamatsu clan recovered Shinji (the sacred jewel, yasakani no magatama) out of Sanshu no Jingi (Three Imperial Regalia), which was stolen by Gonancho (latter Southern Court) in the Conspiracy of Kinketsu, and killed Nancho-koin (Imperial descendents of the Southern Court), and for this credit, the Akamatsu clan achieved to resuscitate the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス