助けをかりるの英語

ピストンシリンダー機構のシリンダーがシリンダースライド部を移動する際に発生する摩擦抵抗を、潤滑剤の助けを借りることなく低減することができるようにする。例文帳に追加

To reduce friction resistance generated when a cylinder of a piston cylinder mechanism moves in a cylinder slide part without resorting to a lubricant. - 特許庁

ユーザやＷＥＢデザイナがプログラマの助けを借りることなく、生成するＨＴＭＬページのデザインを容易に変更できるようにするデジタルコンテンツの自動編成システムを提供する。例文帳に追加

To easily change design of an HTML page to be generated without having help from a programmer by a user and a WEB designer. - 特許庁

PCやPDAや他の動作可能な装置の助けを借りることなく、液晶ディスプレイ上に、メモリーカード内に記憶されたデジタル画像を直接表示し得る表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display means capable of directly displaying digital images stored in a memory card onto a liquid crystal display without the aid of PC, PDA (personal digital assistant), or other device capable of operation. - 特許庁

この製剤は十分な全身量を投与すると、その他の通常の薬剤や治療の助けを借りることなく、また病気発症のリスクのある被験者群に悪影響を与えることなく、前立腺癌を化学的に予防するのに有効であることが臨床予備実験で証明されている製品である。例文帳に追加

A preparation is provided which is proven to be efficacious in the chemical prevention of prostate cancer in a clinical pilot study when administered in adequate systemic dosage without the aid of other conventional drugs or remedies and without adverse effects in a group of subjects at risk of development of the illness. - 特許庁

十分な全身量を投与すると、その他の薬剤または従来の治療の助けを借りることなく、また被験者に悪影響を与えることなく、特には排尿の困難さに関して良性前立腺肥大症状の軽減も同様に有効であることが立証されている。例文帳に追加

The preparation is proven to be efficacious in alleviating the symptoms of benign prostate hypertrophy and especially the difficulty of urination when administered in adequate dosage systemically without the aid of other drugs or conventional remedies and without adverse effects in the subject. - 特許庁

コイル状の金属帯をマンドレル１の中心軸方向に抜き出す際に磁力の助けを借りることのできる金属帯の巻取装置であって、マンドレル１の少なくとも表層の部分または表面よりも外側に非磁性材９を設ける。例文帳に追加

The winding device for metal strips which can obtain the aid of magnetic force when drawing out the coil-shaped metal strip in the direction of the center axis of a mandrel 1 and a non-magnetic material 9 is provided at least in a portion of an outer layer of the mandrel 1 or on the outside of the surface of the mandrel 1. - 特許庁

病人や寝たきり老人等の介護を必要とする人が、介添え等の他人の助けを借りること無く、リモコン操作により、ベッドから出ないで、ベッドの中に入ったままで用便ができ、しかも、用便後の汚物を水洗により廃棄する。例文帳に追加

To enable excreting while remaining in bed without going out of the bed by a remote operation without the aid of another person such as a helper or the like by a person needing a care such as a sick person, a bedridden old person or the like and to discard sordes after excreting by water flushing. - 特許庁

従来の主張や既存の加工法に反し、ＰＡＮホモポリマーも含んで、非常に高いニトリル含量（アクリロニトリル９６〜１００重量％）のポリマーを、熱力学的な融点である３２０℃よりかなり下の温度で、いかなる溶媒や可塑剤の助けを借りることなく、連続押出し加工をすることが可能であり、それにより成形物品を作ることを可能とする。例文帳に追加

To provide a method, different from a conventional processing method, which can continuously extrude a polymer containing a PAN homopolymer and a high nitrile (acrylonitrile content of 96-100 wt.%) at a temperature considerably lower than 320°C, which is the thermodynamical melting point of the polymer, without using a solvent or a plasticizer into a molding. - 特許庁