助典の英語

基本職員である四等官はそれぞれ頭（長官）－助（次官）－充（判官）－属（主典）とあらわす。例文帳に追加

Shitokan, the regular officials, were described as Kami, Suke, Jo, and Sakan, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筆頭：藤木篤平（従四位上典薬権助兼伊勢守）例文帳に追加

The head of the group: Atsuhira FUJIKI (Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) tenyaku no gon no suke (director in charge of prescribing medicine to Emperor), Isenokami (the head of Ise Province - currently Mie Prefecture))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その代わりに国語辞典「日本大辞林」編纂事業への資金援助を約束される。例文帳に追加

Instead, he was promised to be provided with the fund for compiling a Japanese dictionary 'Nihondajjirin.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶喜を助けた諸侯は寛典に処して、命に関わる処分者は出さない。例文帳に追加

Condition Number Two: Those lords aligned in support to Yoshinobu should be punished, but with lenient treatment, therefore, the lords should not have the charge of capital punishment administered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボーナス遊技では、特典フラグがオン状態に設定されていることに基づいて、小役の入賞を補助する特典演出を実行することによって、遊技上の特典を付与する。例文帳に追加

In a bonus game, by executing a privilege performance for assisting the achievement of a small prize pattern on the basis of the fact that the privilege flag is set in an on state, a privilege on the game is imparted. - 特許庁

(1)にいう助言は，オランダ民事訴訟法典第194条以下にいう専門家の助言と同一視される。例文帳に追加

Advice as referred to in paragraph (1) shall be equated with that of experts as referred to in Articles 194 et seq.of the Dutch Code of Civil Procedure. - 特許庁

曾孫に日本人として初の本格的な和英辞典を作り、清楽研究やピクトリアリスムの研究でも知られ、『冩眞術百科大辞典』を著わした箸尾寅之助がいる。例文帳に追加

His great-grandson includes Toranosuke HASHIO, who was the author of the first complete Japanese-English dictionary, and also known for his studies of Qing-era Chinese music and pictorialism and wrote "Shashinjutsu Hyakka Daijiten" (Encyclopedia of Photography).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『実隆公記』の記述は『日本大文典』の記載とは助詞の順序が異なり、「京ニ、ツクシへ、坂東サ」となっている。例文帳に追加

However the record in "Sanetaka Koki" about it was different from that in "Arte da Lingoa de Iapam," and the order of case particles were as follows: 'Kyo ni, Tsukushi he, Banto sa.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス