第2-3-51図は、中小企業における意思決定権限の見直しとIT活用の効果の関係を見たものであるが、意思決定権限を集中化した場合のIT活用の効果と、意思決定権限を分散化した場合のIT活用の効果には大きな相違が見られなかった。例文帳に追加

Fig. 2-3-51 examines the relationship between a review of decision-making authority in SMEs and the effects of IT utilization. No significant difference was apparent between the IT utilization effects of enterprises that concentrated decision making authority, and the IT utilization effects of enterprises that decentralized decision making authority. - 経済産業省

運転者の意思を尊重しつつ、適切に自車両前方の障害物の回避効果を向上させる。例文帳に追加

To appropriately improve an avoidance effect of obstacles ahead of an own vehicle on both sides while valuing a driver's intention. - 特許庁

電子鍵盤楽器において、演奏者の意思に則したビブラート等の効果制御を行う。例文帳に追加

To perform effect control over vibratos as a player intends. - 特許庁

効果的な意思決定およびGHG 削減活動にもっとも役立つ方法例文帳に追加

best supports effective decision-making and GHG reduction activities; and otherwise adheres to the principles of relevance, accuracy, completeness, consistency and transparency.発音を聞く  - 経済産業省

第2-3-52図は、意思決定の迅速化をIT活用の効果として期待している中小企業に対して、組織の見直しと意思決定の迅速化に関する効果との関係を聞いたものである。例文帳に追加

In Fig. 2-3-52, SMEs that anticipate increased speed in decision making as an effect of IT utilization were asked about the relationship between organizational reviews and the effect of increased speed in decision making. - 経済産業省

設備運用方法の異なる複数の意思決定案の各々を実施した場合に発生する費用とその効果として増加が期待し得る収入を求めるための意思決定案データを定義する（Ｓ２３０）。例文帳に追加

Decision making plan data for obtaining expenses to be generated when each of a plurality of decision making plans or the like different in facility operation method is executed and an income whose increase can be expected as an effect of the former are defined (S230). - 特許庁

ただし、利用規約の契約成立時期の指定は、通常、利用者の効果意思に影響を及ぼすものと考えられるので、当事者の意思の解釈に当たっては考慮される。例文帳に追加

Notwithstanding the above, the specification of timing in the formation of a contract in the terms of use generally has an impact on the intentions of the users. Therefore, it should be taken into consideration when interpreting the intentions of the parties.発音を聞く  - 経済産業省

急なブレーキ操作がなされたときに、運転者の意思を確実に反映させて充分な制動効果を得る。例文帳に追加

To obtain sufficient braking effect by positively reflecting intention of a driver when rapid braking operation is performed. - 特許庁

演奏者が演奏中であっても、その演奏者の意思によって視覚効果装置を制御することができる映像システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a video system capable of controlling a visual effect device by the intention of a player even under performance by the player. - 特許庁

ユーザの意思を尊重しかつ効果的に節電することができる画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that effectively saves power in consideration of the intention of a user. - 特許庁

しかもこの運動は自分の意思および自分の手を用いて指示できるので自発性が強く、脳の可塑性促進に一層の効果的が期待できる。例文帳に追加

Further, the exercise is commanded using own intention and own hand so as to have a high spontaneity, so that this stepper has promising effects on the promotion of brain plasticity. - 特許庁

しかし、通常は、利用規約による契約成立時期の指定は、利用者の効果意思に影響を及ぼすものと考えられる。例文帳に追加

However, as a rule, if the Terms and Conditions set forth the timing for the conclusion of a contract, it will affect the user's intent in connection with such user's declaration of intent.発音を聞く  - 経済産業省

次に、IT活用の効果を高めるためには、自社の意思決定権限を経営陣等の上層部に集中化させた方がよいのであろうか。例文帳に追加

In order to increase the effects of IT utilization is it best for an enterprise to concentrate its decision making authority in the highest levels, such as management? - 経済産業省

一般的には意思決定に関与する人数を削減したり、組織階層をフラット化することが企業の意思決定を迅速化させると思われるが、同図によると、ITの導入に伴って意思決定に関与する人数を増やしたり、組織を多層化した場合でも、特に組織体制を変更しなかった場合と比べて、意思決定の迅速化に係る効果が得られていることが分かる。例文帳に追加

The general perception is that reducing the number of people involved in decision making and making the organizational hierarchy more flat will increase the speed of an enterprise's decision making. However, according to the same Fig. 2-3-52 it is clear that compared with instances when no particular changes were made to the organizational structure, more of an effect for increased speed in decision making was realized even in instances where, with the adoption of IT, the number of people involved in decision making increased or the organization became more stratified. - 経済産業省

特に日常の生活環境の中で、消費者からの意思（要求）に基づいて効果的に広告情報を提供できることにより、広告効果を向上して有効な広告活動を実現することにある。例文帳に追加

To improve an advertisement effect and to realize effective advertisement by making it possible to effectively provide advertisement information in accordance with the will (request) from consumers particularly in the daily living environment. - 特許庁

我々は、独立した地域経済のサーベイランス･ユニットとして、地域経済の効果的な監視・分析を行い、リスクを早期に発見し、改善措置の実施を速やかにし、CMIMの意思決定を効果的に行うことに貢献するため、AMRO の役割強化の重要性を再度強調。例文帳に追加

We requested the Deputies to work out necessary revisions of the current CMIM Agreement and the Operational Guidelines by the upcoming November Deputies' Meeting to reflect these agreements. We re-emphasized the importance of strengthening AMRO's role as an independent regional surveillance unit in contributing to effective monitoring and analysis of regional economies, early detection of risks, swift implementation of remedial actions, and effective decision-making of the CMIM.発音を聞く  - 財務省

この点について、賛否の票数が開示されることは、株主の意思が明確化され、市場を通じた経営陣への牽制効果も期待できると考えられる。例文帳に追加

Disclosing the number of votes cast for and against will clarify shareholder intentions, and is expected to also have a restraining influence on management through the market.発音を聞く  - 金融庁

検査に当たっては、検査対象先に関する情報の収集に努めるとともに、検査対象先との意思疎通を十分に図り、効率的かつ効果的な検査の実施に努めるものとする。例文帳に追加

In conducting inspection, the CPAAOB will endeavor to implement an efficient and effective inspection by collecting information of the Firms to be inspected as well as having good communication with them.発音を聞く  - 金融庁

我々は、CMIMのサーベイランス・ユニットとして、 AMROの設立を歓迎。AMROは、地域経済の監視・分析を行い、リスクを早期に発見し、改善措置の実施を速やかにし、CMIMの意思決定を効果的にすることに貢献。例文帳に追加

We welcomed the establishment of AMRO, which, as the surveillance unit of CMIM, plays an important role to monitor and analyze regional economies, and to contribute to early detection of risks, swift implementation of remedial actions, and effective decision-making of CMIM.発音を聞く  - 財務省

開発委員会のメンバーや理事の数を増やす選択肢についても、効率的・効果的な意思決定という利益を犠牲にすることを考えると、好ましいものだとは考えていません。例文帳に追加

Likewise, options to increase the numbers of Development Committee members or Executive Directors do not seem desirable, as the benefit of efficient and effective decision-making would be sacrificed.発音を聞く  - 財務省

ただし、この示唆により何らかの法律的効果が生じるというものではなく、補正・分割等については、出願人の意思、責任においてなされるべきものである。例文帳に追加

However, this suggestion makes no legal effects. Amendment, division, etc. should be made by the intention and responsibility of the applicant.発音を聞く  - 特許庁

明示的な情報獲得の意思表示（検索ボタンの押下等）を介することなく、効果的な情報獲得および獲得情報の提示手段を提供する。例文帳に追加

To effectively obtain information and provide an effective means for presenting the obtained information without a definite indication of an intention for obtaining the information, such as pushing down of a retrieval button. - 特許庁

話者の心情を効果的に相手話者に通知できるようにしてコミュニケーションのさらなる円滑化を図り、話者相互間の意思の疎通をより一層正確かつ容易にする。例文帳に追加

To realize more accurate and easier mutual understanding between talkers by enabling an opposite talker to be effectively informed about the sentiment of a talker thereby more smoothing communication. - 特許庁

映像情報又は音声情報の重要性や冗長性に関する情報を、ユーザ（撮影者）の意思が反映されたものとし、より効果的な編集を行うことが可能となる情報記録装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information recording device with which information concerning importance and redundancy in video information or sound information is made to be one, where the intention of a user (photographer) is reflected and more effective editing is executed. - 特許庁

また、表示、音、閃光あるいは擬似的な撮影の示唆などの様々な盗難警告を行うことにより、盗難を行おうとする者の意思をそぐので、自動販売機を狙った盗犯被害を抑止する効果を期待することができる。例文帳に追加

The various antitheft warnings including display, alarming, flashing or indication of pseudo imaging can discourage a thief to provide an effect expected to prevent theft about the vending machine. - 特許庁

広告主側で放送の種別に無関係かつ同一時間帯に更なる広告効果を得るとともに、視聴者側で自らの意思で容易にＣＭを選択する。例文帳に追加

To provide a CM transmission/reception system by which a sponsor can obtain a further advertisement effect in the same time zone independently of the type of broadcast and a viewer can easily select a CM by its own intention. - 特許庁

ユーザの意思を容易かつきめ細かく反映しながら、グループ内で各自の状況やツールの利用状態をサーバ経由でリアルタイムに把握し、それに応じた適切な通信手段の利用を効果的に支援すること。例文帳に追加

To obtain a use state of a tool or a presence of each member in a group through a server in real time while easily and minutely reflecting intention of a user, and to effectively support use of a proper communication means according thereto. - 特許庁

メンテナンスのコスト対効果の評価を一層に的確に行い、プラントのメンテナンスに関する意思決定の最適化を実現するために有用な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology useful for evaluating the cost effectiveness of maintenance more accurately and for optimizing decision making on plant maintenance. - 特許庁

ⅰ)原則（事前合意がない場合）本人以外の第三者がした意思表示については、当該第三者に代理権がある場合を除き、原則として本人に効果は帰属しない。例文帳に追加

(i) Principles (Cases where there is no prior agreement) Except when a third party has the power to represent the principal, the effects of an expression of intention made by a third party do not belong to the principal.発音を聞く  - 経済産業省

主に、意思決定の迅速化などを目的として行われているが、前述したとおり、仕事と育児を両立しやすい職場環境を生み出すという効果も期待できる。例文帳に追加

Although most such reforms have been designed primarily to speed up decisionmaking, another possible outcome is the creation of a working environment like that described above that is more conducive to balancing work and parenting. - 経済産業省

ところで、継続的な契約関係がある当事者間においては、本人確認の方式等無権限者による意思表示の効果帰属について特約（基本契約）を予め締結する場合がある。すなわち、特定のIDやパスワードを使用することにより本人確認を行うこととし、当該方式に従って本人確認を行っていれば、仮に無権限者による意思表示であっても本人に効果を帰属させることとする場合がある。例文帳に追加

Parties who have a continuing legal relationship often conclude in advance a special agreement (basic agreement), which stipulates the requirements to have the effects of an expression of intention made by an unauthorized agent attributed to the principal, including the method of identifying the principal. As long as the identity of the principal is verified according to the prearranged method, for example, the provision of a password, the effects of an expression of intention made by the unauthorized agent will belong to the principal.発音を聞く  - 経済産業省

大臣達は、ASEAN＋3が同会議において、AMROを国際機関化することで地域サーベイランス機能をさらに強化させ、最終的に地域経済のよりよいモニタリング及び分析、早期のリスク検出、さらには CMIMのより効果的な意思決定に貢献することに合意したことに留意。例文帳に追加

Ministers also noted that ASEAN+3 has agreed to further enhance regional surveillance function by institutionalizing ASEAN+3 Macroeconomic Research Office (AMRO) as an international organisation, which would eventually contribute to better monitoring and analysis of regional economies, early detection of risks, and a more effective decision-making of the CMIM.発音を聞く  - 財務省

我々は，主要経済国を対等な立場で集め，行動を触媒するというG20創設の精神が基本となるものであることを再確認し，それ故，我々の集団的な政治的意思をもって，経済上及び財政上の議題並びに関連国際機関の改革をより効果的な作業に置くことに合意する。例文帳に追加

We reaffirm that the G20's founding spirit of bringing together the major economies on an equal footing to catalyse action is fundamental and therefore agree to put our collective political will behind our economic and financial agenda, and the reform and more effective working of relevant international institutions.発音を聞く  - 財務省

効果的な意思疎通及び調停努力に資する自発性を促すために，調停手続及びこれに付随する事項は，すべての自白，陳述又はこれらで示されたその他の証拠を含め，厳に秘密とされる。手続の間に調停官が取ったメモは，紛争解決後すべて処分する。例文帳に追加

To encourage the spontaneity that is conducive to effective communication and successful mediation efforts, the mediation proceedings and all incidents thereto shall be kept strictly confidential including any admissions, statements, or other evidence adduced therein. Any notes taken by the Mediator during the proceedings shall be disposed of after the resolution of the dispute. - 特許庁

支援能力を向上させるために行う価値基準および論理演算の試行錯誤的な変更を容易にし、最も優れた意思決定を行う論理演算と価値基準パラメータとを効率よくかつ効果的に決定できるようにする。例文帳に追加

To easily perform trial-and-error changes in a value standard and logical operation which are executed to improve support capacity, and to efficiently and effectively determine logical operation and a parameter of the value standard to perform the most excellent decision making. - 特許庁

様々な空間に広告をマッピングし、分析したいブランドの広告を様々な空間にマッピングし、望みの広告効果を得たりするために広告に盛り込むべき要素を、マッピングした両者の特徴を比較して提示し、制作時の意思決定を支援する。例文帳に追加

The decision-making in production is supported by mapping the advertisements in the various spaces, mapping the advertisements of the brands desired to be analyzed in the various spaces, and presenting the elements to be incorporated into the advertisements in order to obtain the desired advertisement effects after comparing the characteristics of both undergoing the mapping. - 特許庁

オートローンを顧客にとっても信販会社にとっても販売会社にとっても利便なものに拡張すべく、購入等の意思決定を行う顧客に対する訴求効果を高める情報を表示する表示装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a display device and the like for displaying information to enhance appeal effects on a customer who makes a decision on purchase and the like so as to expand auto loan to be convenient for the customer, a credit company, and a sales company. - 特許庁

ＣＰＵを、使用者の意思決定に際し、その精神状態に合わせたアドバイスを提示し、またアドバイスの効果に対する使用者の評価を次の判定にフィードバック（次からの判定に反映）するように機能させるプログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide a program for functioning a CPU to give a piece of advice to a user in accordance with his mental condition when the user makes a decision and to execute feedback of evaluation by the user about effect of the advice to next decision (to reflect on decisions next time and after). - 特許庁

操作する人の意思により２つのバ−を自在に操作することで、中央部の押圧ピン２個が身体の腰椎のつぼを押圧するもので、それは身体の負荷を利用して上下肢を引き伸ばし、牽引効果をもたらしながら腰椎のつぼを押圧出来る。例文帳に追加

The two central pressing pins press the pressure points of the lumbar vertebra of the body by freely operating the two bars by the intention of the operator so as to stretch the upper/lower limbs using the load of the body and press the pressure points of the lumbar vertebra while providing a traction effect. - 特許庁

完全なインベントリはオーシャンスプレーにバリューチェーンのGHG 排出の全体図を示し、最大の削減機会を明らかにし、効果的な意思決定を行うことを可能にした。インベントリからスコープ3 活動を除外することで、このようなことは行うことができなかったであろう。例文帳に追加

A complete inventory showed Ocean Spray the full picture of its value chain GHG emissions, revealed the greatest reduction opportunities, and enabled effective decision making, which would have been hindered by excluding scope 3 activities from the inventory.発音を聞く  - 経済産業省

我々は，主要経済国を対等な立場で集め，行動を触媒するというG20創設の精神が基本となるものであることを再確認し，それ故，我々の集団的な政治的意思をもって我々の経済及び金融アジェンダ並びに関連国際機関の改革及びより効果的な作業に取り組むことに合意する。例文帳に追加

We reaffirm that the G20's founding spirit of bringing together the major economies on an equal footing to catalyze action is fundamental and therefore agree to put our collective political will behind our economic and financial agenda, and the reform and more effective working of relevant international institutions.発音を聞く  - 財務省

生薬のムイラプアマが自らの意思でストレスの自己解決がとれる状態からの解決に有効であること、同時に、ムイラプアマには体内コルチゾール濃度を調整する効果があることを見出し、それにより体内コルチゾール濃度異常によって発生する種々の疾患の予防または治療剤としても有効であることを見出し本発明を完成した。例文帳に追加

A herbal medicine, muira-puama has been found to be effective for solving the stress from the state of the self-soluble state with its own will and simultaneously to have the effect of controlling the concentration of tissue cortisol. - 特許庁

マスクの素材は合成樹脂性とし、声を出しやすくするため口・鼻の前をわずかに開け、また唾受を備えたマスクとし、他人等への呼気・唾の飛散を効果的に防止し、衛生上安全・安心であり、清潔な印象を与えるとともに、マスク装着者の顔全体の表情が分かり意思疎通も積極的に図れる透明性のマスクとした。例文帳に追加

This mask 1 uses a material of synthetic resin, is slightly opened at the front of the mouth/nose to facilitate the speaking, has a spit receiver 3 to effectively prevent the scattering of expiration/spit to the others, is sanitarily safe and secured, gives a clean impression to the others and is transparent to be visible and understandable the expression of the whole face and positively improve communication. - 特許庁

①本人と売主との間の売買契約は成立するかⅰ)本人確認の方式について事前合意がない場合（１回限りの取引）本人確認の方式について事前合意がない場合、なりすましによる意思表示については、原則として本人に効果は帰属しないので、本人と売主との間で契約は成立しない。例文帳に追加

(i) Was a sales contract formed between the identity theft victim and the seller? (A) Cases where there is no prior agreement on how to identify users (one shot transaction) When there exists no prior agreement on how to identify users, the expression of intention by a spoofer does not belong to the identity theft victim. Thus, no contract has been formed between the identity theft victim and the seller.発音を聞く  - 経済産業省