勅版の英語

慶長勅版：後陽成天皇の勅命で印刷例文帳に追加

Keicho Chokuhan (慶長勅版): Printed upon the order of Emperor Goyosei発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅版である書物例文帳に追加

a book published by Imperial ordinance発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これは古くは「蜀版大蔵経」と呼ばれていたが、現在では開版の年号をとって「開宝蔵」、あるいは太祖の詔勅に基づいて開版されたため「勅版」と呼ばれるのが一般的である。例文帳に追加

This was called 'the Tripitaka in Shu edition' in old times; today, however, it is generally called 'Kaihozo' based on the era name at the time of the first block or as the 'rescript edition' because it was carved by the founder's imperial rescript.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期には後陽成天皇による慶長勅版、徳川家康による伏見版、駿河版、あるいは要法寺版、本圀寺版など寺院の手によるものなどがある。例文帳に追加

Among books in their early stage are Keicho Chokuhan, published by order of the Emperor Goyozei; Fushimi-ban and Suruga-ban editions, published by order of Ieyasu TOKUGAWA; and Yoboji-ban and Honkokuji-ban editions, published by temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対して「開宝蔵（勅版）」「高麗版」系統のテキストは、蜀（四川省）の地域に流布していた写本系列の一切経の姿をとどめているに過ぎないという説が出されている。例文帳に追加

As opposed to those texts, there is a theory that the texts of 'Kaihozo (rescript edition)' and the 'Korean Edition (高麗版)' lineage keep only the contents of the Issai-kyo sutra, which was a lineage of manuscript spread throughout Shu (Sichuan Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自著に『源氏物語聞書』『伊勢物語愚案抄』などがあり、『日本書紀』を慶長勅版として発行させる。例文帳に追加

He wrote "Genji Monogatari Kikigaki" (Commentary of the Tale of Genji) and "Ise Monogatari Guan sho" (The foolish tales of the tale of Ise), and also published the "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan) as Keicho Chokuhan (published by Imperial order).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和に入ると、国家主義の高まりとともに新版本・解説書が刊行されて教育勅語の補完を目的として採用された。例文帳に追加

In the Showa period when nationalism was promoted, a new edition of the book and an instruction manual were published and they were used to compliment the Imperial Rescript on Education.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス