動揺病の英語

相次ぐ遷都による造営工事もあって人心はさらに動揺し、そのうえ疫病や天災もつづいたので社会不安はいっそう高まった。例文帳に追加

Partly because of construction works for repeated transfers of the capital, people's emotions got further confused, and, as epidemics and natural disasters continued, social anxiety was further increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歯周病などの診断に有用な、歯牙動揺度患者に負担を与えずに、より定量的に得ることができる装置、方法を提案する。例文帳に追加

To provide a device which can more quantitatively obtain the tooth mobility, which is useful for the diagnosis of the periodontal disease or the like, without imparting burdens to a patient, and a method. - 特許庁

1516年毛利家当主毛利興元が病死し、幼少の毛利幸松丸が跡を継ぐと、その動揺に乗じ大内方の毛利・吉川に占領されていた有田城を奪還するために行動を開始。例文帳に追加

When Okimoto MORI, the head of the Mori family, died of illness and young Komatsumaru MORI succeeded to Okimoto's position in 1516, Motoshige who took advantage of disturbance began actions to recapture Arita-jo Castle which had been occupied by Mori and Yoshikawa on the Ouchi side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客観性があり、測定が簡便で安価な心電図測定から算出することができ、オンライン解析も可能であるため、実用性が高く、極めて有効な動揺病発症検知システムを提供する。例文帳に追加

To provide an objective and drastically effective kinesia onset detecting system of practical use with which, calculation is performed by the use of an easy-to-measure and inexpensive electrocardiogram measurement and analysis is conducted by on-line. - 特許庁

人間が任意の姿勢で乗れば、自動車等の乗物に据え付けて走行させたりすることなく、実験室等の室内で動揺病を発現させることができる装置を提供する。例文帳に追加

To make it possible to develop an oscillation disease within a room, such as a laboratory, without installing the subject apparatus to a vehicle, such as an automobile, and allowing the apparatus to travel once a person rides thereon in an arbitrary posture. - 特許庁

本発明では、振動感受性に敏感な領域だけでなく、より低い領域、例えば動揺病発症の関連性が高い周波数帯域の振動伝達特性を加味して乗り心地評価を行う。例文帳に追加

In the present invention, riding comfort evaluation is performed in consideration of vibration transmission characteristics of not only an area sensitive to vibration sensitivity but a lower area, for example, a frequency band with high relevance of onset of a motion sickness. - 特許庁

長和4年（1015年）に三条天皇の眼病悪化に伴う藤原道長の准摂政就任のきっかけは、天皇の眼病による官奏の中断による地方行政の停滞に国司達が動揺したのがきっかけであったとされている（『小右記』）。例文帳に追加

According to "Shoyuki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke), suspension of Kanso (submission of records to the Emperor) due to eye disease of Emperor Sanjo caused the stagnancy of local administration, which made Kokushi (provincial governors) frustrated and triggered Michinaga FUJIWARA's accession to the post of quasi-regent in 1015.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗り物でＴＶ等の映像を視聴しながら、視覚誘導自己運動感覚を与えることにより、視覚情報と乗り物の動きによる前庭情報と体性感覚情報とを一致させることで、乗員の負担を低減し、動揺病の発生を減少させることのできる映像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video display device capable of reducing a burden on a passenger and reducing motion sickness by matching visual sensation information with presupposition information and bodily sense information based upon motion of a vehicle by imparting a visual guidance self-movement feeling while the passenger watches television etc., on the vehicle. - 特許庁