動産差押えの英語

２　事情の変更があつたときは、執行裁判所は、申立てにより、前項の規定により差押えが取り消された動産の差押えを許し、又は同項の規定による差押えの全部若しくは一部の取消しを命ずることができる。例文帳に追加

(2) When there has been a change in circumstances, an execution court may, upon petition, permit a seizure of movables of which seizure had been rescinded pursuant to the provisions of the preceding paragraph or order rescission of all or part of a seizure under the provisions of said paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十三条　債務者の占有する動産の差押えは、執行官がその動産を占有して行う。例文帳に追加

Article 123 (1) Movable property possessed by the obligor shall be seized by way of a court execution officer taking possession of such movables.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　動産引渡請求権の差押えの場合にあつては、執行官がその動産の引渡しを受けた時例文帳に追加

(iv) In the case of a seizure of a claim for delivery of movables, the time when a court execution officer received delivery of such movables発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十九条　動産に対する仮差押えの執行は、執行官が目的物を占有する方法により行う。例文帳に追加

Article 49 (1) The execution of a provisional seizure against movables shall be carried out by the method in which a court execution officer possesses the movables.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　差押えは、債務者が通常の用法に従つて不動産を使用し、又は収益することを妨げない。例文帳に追加

(2) A seizure shall not preclude the obligor from using or making profits from the real property in an ordinary way.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十五条　執行官は、差押物又は仮差押えの執行をした動産を更に差し押さえることができない。例文帳に追加

Article 125 (1) A court execution officer may not carry out another seizure of seized property or movables for which a provisional seizure has been executed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十八条　動産の差押えは、差押債権者の債権及び執行費用の弁済に必要な限度を超えてはならない。例文帳に追加

Article 128 (1) Movable property shall not be seized beyond the extent necessary for the performance of the claim and execution costs of the obligee effecting a seizure.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　債権者が執行官に対し当該動産の占有者が差押えを承諾することを証する文書を提出した場合例文帳に追加

(ii) Cases where the obligee has submitted to a court execution officer a document proving that the possessor of said movables has consented to a seizure発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム